1
00:00:02,002 --> 00:00:05,380
(MÚSICA: "Cada vez que te busco"
por parpadeo 182)

2
00:00:33,784 --> 00:00:35,327
NATALIE: ¿Estás segura de que
¿No quieres ir a mi habitación?

3
00:00:35,410 --> 00:00:39,248
JIM: No. ¿Por qué? el de mi compañero de cuarto
ya se mudó. Estaremos completamente solos.

4
00:00:39,331 --> 00:00:40,832
-Está bien.
-La puerta está cerrada.

5
00:00:40,916 --> 00:00:43,001
-Está bien, Jim, relájate. Relajarse.
-Está bien, sí, claro.

6
00:00:43,085 --> 00:00:46,171
NATALIE: Sin condiciones, ¿vale?
Es simplemente una despedida amistosa del sexo.

7
00:00:46,255 --> 00:00:48,799
JIM: Sí, claro.
Bien, bien, bien, bien.

8
00:00:48,882 --> 00:00:52,261
Uh, sí, pero ya ves,
es solo que, um,

9
00:00:52,344 --> 00:00:55,305
ni siquiera hemos tenido
amigable hola sexo.

10
00:00:55,389 --> 00:00:59,017
-¿Entonces no quieres hacer esto?
-Oh, no, no, no, no, no.

11
00:00:59,101 --> 00:01:02,688
Oh, lo hago. Sí.
No, definitivamente lo hago.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
Eh, es sólo que,

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,776
Verás, esto es en realidad
mi primera vez.

14
00:01:07,859 --> 00:01:10,404
Bueno, no es el primero.
Es mi primera vez,

15
00:01:10,487 --> 00:01:14,074
uh, desde mi primera vez.

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,994
Entonces, técnicamente,
esa es mi segunda vez.

17
00:01:17,077 --> 00:01:20,163
Y yo... yo no...
No quiero apestarme.

18
00:01:20,247 --> 00:01:22,583
Así que si no estoy a la altura,
en cuanto a rendimiento...

19
00:01:22,666 --> 00:01:26,336
Jim, esto no es exactamente excitante.

20
00:01:26,420 --> 00:01:29,131
Quiero decir, a las chicas les gusta un chico.
con confianza.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,842
Oye, tengo confianza.

22
00:01:31,925 --> 00:01:36,096
Oh, lo estoy... estoy absolutamente,
totalmente confiado.

23
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
-¿Oh?
-Sí.

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,349
-Vamos a desnudarnos.
-Bueno.

25
00:01:41,810 --> 00:01:45,981
Parece que fue ayer que mi papá eligió
Me desperté después de mi primer año en la universidad.

26
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
-Mmm-hmm.
-Tomamos un par de cervezas.

27
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
y él dijo,
"Ahora eres un hombre".

28
00:01:51,361 --> 00:01:54,031
Y hoy puedo decir
lo mismo a mi hijo.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Cariño, tus discursos
avergonzarlo.

30
00:01:56,283 --> 00:02:00,120
Entonces, intenta hacer lo que los niños
decir, y simplemente ser genial.

31
00:02:00,203 --> 00:02:02,873
Creo que traigo un nuevo significado
a la palabra "cool", cariño.

32
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
-Ese es su dormitorio más adelante.
-Bueno.

33
00:02:20,766 --> 00:02:22,225
-Entregar.
-Bueno.

34
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
Ay.
(GEMIDOS)

35
00:02:29,566 --> 00:02:32,361
-No se puede traer alcohol a los dormitorios.
-Oh, bueno.

36
00:02:32,444 --> 00:02:36,490
Gracias, Matt.
Sólo estoy aquí para sorprender a mi hijo, Jim.

37
00:02:36,573 --> 00:02:38,659
-Ahora sujeta mi pierna.
-¿Qué?

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,994
Sujeta mi pierna, así.

39
00:02:41,078 --> 00:02:44,581
Ajá. Oh sí.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,459
Tal vez puedas ayudarme,
ya sabes.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
Bueno.

42
00:02:50,587 --> 00:02:53,674
-¿Es ese? No.
-Solo... ¡Ahí!

43
00:02:53,757 --> 00:02:56,718
-¡Oh, sí, sí!
-¡Oh, oh, oh, está bien!

44
00:02:56,802 --> 00:02:59,096
(ESTREMIZOS)
Ahora lo recuerdo.

45
00:03:01,098 --> 00:03:03,392
No hice esto por ti.

46
00:03:03,475 --> 00:03:04,976
Gracias, amigo.

47
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
- NOAH: ¿Dónde está mi grandullón?
- NATALIE: ¡Dios mío!

48
00:03:09,231 --> 00:03:11,024
-Oh, no.
-Oye... (GRITOS)

49
00:03:11,108 --> 00:03:13,235
(NATALIE GRITA)

50
00:03:13,318 --> 00:03:16,947
-¡Ah! ¡Jesús!
-Jim, llegamos un poco temprano.

51
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
- ¡Papá, lárgate!
- Te esperaré en el auto.

52
00:03:19,241 --> 00:03:22,661
¡Vete, papá! Oh, Dios mío... ¡Dios!

53
00:03:22,744 --> 00:03:24,079
-¿Era tu papá?
-Sí.

54
00:03:24,162 --> 00:03:26,373
- Lo siento mucho.
- Para tu propia edificación, hijo,

55
00:03:26,456 --> 00:03:27,833
Yo sólo... no me da vergüenza.

56
00:03:27,916 --> 00:03:28,959
¡Soy!

57
00:03:29,042 --> 00:03:32,212
Es algo perfectamente normal
para dos seres humanos...

58
00:03:32,295 --> 00:03:34,381
-Papá, ¿qué estás haciendo?
-Esta es la naturaleza humana.

59
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
La naturaleza humana en su máxima expresión.

60
00:03:36,133 --> 00:03:39,553
Hijo, todo el mundo lo hace. tu madre
y yo... Bueno, ya no tanto.

61
00:03:39,636 --> 00:03:41,722
Tienes tu favorito.
¡Ay dios mío! ¡Están jodiendo!

62
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
- ¡No! ¡No!
- Cariño, cariño, escucha.

63
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
No, no, no.
La llevaré al auto.

64
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
- ¡Por favor, vete!
- En realidad, si no te importa.

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,856
-Cariño… la llevaré al auto.
-MUJER: ¿Natalie? Natalia, ¿eres tú?

66
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
'(Jadeos)
'(Jadeos)

67
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
-Hola mamá.
-¿Qué?

68
00:03:54,484 --> 00:03:55,736
natalia!

69
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
Soy el papá de Jim.

70
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
ustedes deben ser los padres
de esta joven.

71
00:03:59,406 --> 00:04:02,451
Lo siento, no entendí su nombre.
pero espero que mi hijo lo hiciera,

72
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
porque no he estado
aquí todo el tiempo.

73
00:04:04,327 --> 00:04:06,538
HOMBRE: ¡Natalie, vístete!

74
00:04:06,621 --> 00:04:09,666
-¿Cerveza?
-HOMBRE: ¡Aparta la mirada! ¡Giro de vuelta!

75
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
NATALIE: Gracias, Jim.
¿Qué, no crees en los candados?

76
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Oye, cara de mierda.

77
00:04:33,273 --> 00:04:37,152
-Buenos días, amigo.
-Vamos, Ozzy. Es hora del espectáculo.

78
00:04:39,404 --> 00:04:42,532
Ozzy, antes de que te vayas
a Ann Arbor para recoger a Heather,

79
00:04:42,616 --> 00:04:44,534
quiero mostrarte
lo que te estás perdiendo.

80
00:04:46,036 --> 00:04:48,663
Mira lo que son hoy, amigo.
Mira cuáles son hoy.

81
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
Bien, allá vamos.
Momento de la verdad.

82
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
¡Oh!

83
00:04:55,504 --> 00:04:58,298
-¡Hay corazoncitos en sus bragas!
-Súper.

84
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
¡Hay pequeños corazones en sus bragas!
Vamos, mira, marica. Mirar.

85
00:05:01,176 --> 00:05:03,428
¿Qué carajo, hombre?
¡Vamos!

86
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Estoy decepcionado de ti.

87
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Aquí está, el final de nuestro primer año.
y te jodiste a una chica.

88
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
-Uno.
-(RISAS)

89
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
Eres una desgracia
a los hombres en todas partes.

90
00:05:12,187 --> 00:05:15,315
Mire al Stifmeister.
Me acosté 23 veces este año.

91
00:05:15,398 --> 00:05:18,610
y no cuento el hummer
Me metí en las estanterías de la biblioteca, cariño.

92
00:05:18,693 --> 00:05:21,363
Muy bien, aquí hay una nueva idea.
Para ti, Stifler, ¿vale?

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,616
Encuentras una chica
ustedes dos se vuelven mejores amigos,

94
00:05:24,699 --> 00:05:26,910
y no te molestas en contar cómo
muchas veces tenéis sexo entre vosotros.

95
00:05:26,993 --> 00:05:28,829
Solo te ríes de la gente
eso si cuenta.

96
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
Aquí tienes una nueva idea.

97
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
te traeré una cuchara
para que puedas comerme el culo.

98
00:05:36,336 --> 00:05:40,423
¡Sí! Ni siquiera voy a pensar
de nuevo sobre ciencia política.

99
00:05:40,507 --> 00:05:42,342
-Ey. ¿Cómo te fue?
-Hola.

100
00:05:42,425 --> 00:05:44,094
-Oh, está bien.
-¿Sí?

101
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
No puedo creer lo que estoy haciendo
Esto del verano en el extranjero.

102
00:05:46,513 --> 00:05:48,348
Lo último que necesito son más clases.

103
00:05:48,431 --> 00:05:51,977
- Lo vas a pasar genial.
- ¡Hola verano!

104
00:05:52,060 --> 00:05:55,021
-¿Ese examen falló o qué?
-Sí, apestaba.

105
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
-¡Ozzy!
-Kev, ¿qué pasa, hombre?

106
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
-¿Cómo estás?
-Bien. Ponte tu sombrero de fiesta.

107
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Tenemos 12 semanas
de inmortalidad por delante.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,113
¡Sí, señor!

109
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Extraño.

110
00:06:29,931 --> 00:06:32,475
Ah, el que se escapó,
¿Eh hijo?

111
00:06:35,937 --> 00:06:38,023
-Sí.
-Sí.

112
00:06:40,150 --> 00:06:45,030
Bueno, evidentemente ustedes dos hicieron bastante
la guapa pareja en internet.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,284
Ah, no lo vi.

114
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
Fue criado
en una P.T.A. reunión.

115
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
De todos modos, mi punto es,

116
00:06:55,999 --> 00:07:00,879
Estas pequeñas debacles sexuales no deberían
deprimirte, porque ¿sabes qué?

117
00:07:00,962 --> 00:07:03,673
Nos pasa a los mejores.
De hecho...

118
00:07:04,716 --> 00:07:08,720
la primera vez que tu madre
y me junté...

119
00:07:08,803 --> 00:07:10,764
-(GEMIDOS)
-Usé condón.

120
00:07:11,389 --> 00:07:14,768
Bueno, ella se refirió a eso.
como "envoltorio retráctil".

121
00:07:14,851 --> 00:07:17,187
(AMBOS SE RÍEN)

122
00:07:17,687 --> 00:07:19,064
Pero lo superé.

123
00:07:19,689 --> 00:07:21,733
Amway, mantén la barbilla en alto.
Sigues enchufando

124
00:07:21,816 --> 00:07:23,985
y sucederán cosas buenas.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,863
Es bueno tenerte en casa, hijo.

126
00:07:30,700 --> 00:07:33,078
Es bueno estar en casa, papá.

127
00:07:33,161 --> 00:07:35,997
KEVIN: Será bueno golpear
Stifler está esta noche después de los exámenes.

128
00:07:36,081 --> 00:07:37,999
-¿Los superaste?
-Dios, que puta, ¿eh?

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,334
¡Ahí está el hombre misterioso!

130
00:07:39,417 --> 00:07:41,544
- KEVIN: Finch, ¿cómo estás?
-Kevin. Konichiwa-.

131
00:07:42,170 --> 00:07:46,007
Jaime. Konichiwa. Konichiwa.

132
00:07:48,093 --> 00:07:49,302
Es japonés.

133
00:07:49,386 --> 00:07:52,639
Significa "hola". Hola.

134
00:07:52,722 --> 00:07:54,849
Finch, ¿qué pasó con el latín?

135
00:07:54,933 --> 00:07:57,268
conocí a una chica japonesa
en el museo de arte.

136
00:07:57,352 --> 00:08:01,648
Cambió de especialidad. quería entender
todas esas cosas que ella estaba gimiendo.

137
00:08:01,731 --> 00:08:04,651
-¿Te acostaste en un museo de arte?
-El Met.

138
00:08:04,734 --> 00:08:06,945
Ah, y el Guggenheim.
con Francesca.

139
00:08:07,028 --> 00:08:08,113
¿El Guggenheim?

140
00:08:08,196 --> 00:08:11,241
Y luego mi profesor de psicología social
en Baskin-Robbins.

141
00:08:11,324 --> 00:08:15,245
-Está bien, basta, Finch.
-Pero te diré, ninguna de estas mujeres

142
00:08:15,328 --> 00:08:16,830
Incluso comparar con...

143
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
TODOS: La madre de Stifler.

144
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
La madre de Stifler es una diosa.

145
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
¿Qué tal un poco más de
¿El brebaje colegiado de Stifmeister?

146
00:08:29,759 --> 00:08:31,970
Esta cosa es como la mitad de alcohol.

147
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
Sólo estás intentando emborracharme.

148
00:08:34,514 --> 00:08:36,975
(RISAS)
María, ¿haría eso?

149
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
Mi nombre es Christy.

150
00:08:38,685 --> 00:08:41,271
Christy, cierto, cierto. Hermoso nombre.

151
00:08:41,771 --> 00:08:44,816
Como si importara.
Oye, ¿cómo estás?

152
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
-Oye, hombre.
-¡Hola, hola, malditos socios!

153
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
Johnny C., ¿cómo te va?
Es bueno verte.

154
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Parece alguien
obtuvo un estudiante de primer año 15.

155
00:08:53,616 --> 00:08:54,868
- Esto ayudará.
-(Suena el timbre)

156
00:08:54,951 --> 00:08:56,870
-Eres un imbécil.
-También te extrañé.

157
00:08:56,953 --> 00:09:00,081
Muy bien, todos
pasando un buen rato? Señoras.

158
00:09:01,791 --> 00:09:04,169
¡Amigos! ¿Cómo estás?

159
00:09:04,252 --> 00:09:06,671
El barril está ahí atrás
como siempre. Disfrutar.

160
00:09:06,755 --> 00:09:11,384
Señoras, soy Steve Stifler.
y tengo un pene de 11 pulgadas...

161
00:09:12,260 --> 00:09:13,470
alrededor!

162
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
Piénselo.

163
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
¡Sherman!

164
00:09:17,640 --> 00:09:20,977
Está bien, Stifler.
toma tu foto. Ja ja.

165
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
Vamos, hombre.
Estoy muy feliz de verte.

166
00:09:25,106 --> 00:09:26,858
Está bien.

167
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
¡Maldito estúpido!

168
00:09:30,153 --> 00:09:33,406
De vuelta en Stifler.
Es como en los viejos tiempos.

169
00:09:33,490 --> 00:09:36,117
Una diferencia.
Ahora somos universitarios.

170
00:09:36,868 --> 00:09:39,579
Algunas de estas chicas
son del grado inferior al nuestro.

171
00:09:39,662 --> 00:09:41,748
De hecho, podría tener una oportunidad.

172
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Oye, te recuerdo.

173
00:09:46,211 --> 00:09:47,712
Oh, ¿lo haces ahora?

174
00:09:47,796 --> 00:09:50,381
Eres ese tipo que explotó
su carga en internet.

175
00:09:50,465 --> 00:09:52,133
(AMBOS RISAS)

176
00:09:52,217 --> 00:09:55,136
Salpicar. "Oh, espera,
Nadia, no te vayas". Salpicar.

177
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
-Patético.
-Perdido

178
00:09:59,557 --> 00:10:01,351
Es exactamente como en los viejos tiempos.

179
00:10:01,768 --> 00:10:04,062
MUJER EN PA:
Vuelo 4717, última llamada.

180
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
- Te voy a extrañar.
- Te extrañaré.

181
00:10:08,817 --> 00:10:10,902
Te llamaré cuando llegue, ¿vale?

182
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
-Ve a divertirte.
-Bueno.

183
00:10:13,404 --> 00:10:15,824
-Adiós.
'Adiós.

184
00:10:27,210 --> 00:10:29,379
jim: no lo puedo creer
Esas dos chicas, Kevin.

185
00:10:29,462 --> 00:10:31,506
- KEVIN: Jim, no es gran cosa.
- No. Sí.

186
00:10:31,589 --> 00:10:34,259
Jugaron con mis emociones.

187
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
-Hola. Hola.
-¿Ver? Hay otras chicas.

188
00:10:37,303 --> 00:10:41,224
-¿Cómo estás?
-No tienes nada de qué preocuparte, hombre.

189
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
Oye, Jessica está aquí.

190
00:10:44,435 --> 00:10:45,895
Con Vicky.

191
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
¡Y Vicky se puso caliente!

192
00:10:50,900 --> 00:10:53,361
¿Qué se supone que significa eso?

193
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
Mírala.

194
00:10:54,988 --> 00:10:58,533
-Sí, Jim, la veo.
-Hola, Kevin.

195
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
Ya vuelvo.

196
00:11:04,164 --> 00:11:06,791
-Hola Vic, ¿cómo estás?
-¿Qué pasa?

197
00:11:06,875 --> 00:11:08,793
- Estoy bien.
- Sí, estoy bien.

198
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
-Bien.
-Bueno, sí.

199
00:11:10,670 --> 00:11:12,839
-|Es bueno escucharlo.
-Sí, tú también.

200
00:11:13,590 --> 00:11:14,674
Guau.

201
00:11:14,757 --> 00:11:18,219
Bueno, esto es tan cómodo
como colónico alto en Tijuana.

202
00:11:18,303 --> 00:11:21,181
Y lo sabría. Bueno.

203
00:11:21,264 --> 00:11:24,142
- Voy a tomar una copa.
- Ella tiene razón.

204
00:11:24,225 --> 00:11:27,687
-¿Por qué es esto tan raro?
-En realidad, yo... no tengo idea.

205
00:11:27,770 --> 00:11:31,149
Mira, lo sabía. yo sabia que
Serías maduro en esto.

206
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
Ya sabes, y podríamos
Seguimos siendo amigos, ¿verdad?

207
00:11:33,443 --> 00:11:34,402
Sí.

208
00:11:34,485 --> 00:11:36,696
Te extrañé, Kev.

209
00:11:39,908 --> 00:11:40,992
Vaya.

210
00:11:42,619 --> 00:11:45,121
Amigos, ¿verdad?

211
00:11:45,205 --> 00:11:49,792
Sí, claro. Quiero decir, lo sé
dijiste amigos y yo... yo solo...

212
00:11:50,418 --> 00:11:53,838
Lo siento. Yo estaba... Fue solo...

213
00:11:53,922 --> 00:11:56,216
Un viejo hábito. Quiero decir, un beso de amigo.

214
00:11:56,299 --> 00:11:57,759
¿Está seguro?

215
00:11:57,842 --> 00:12:00,511
Vic, ¿por qué no querría
ser amigo tuyo?

216
00:12:00,595 --> 00:12:04,515
Mira, nosotros...
Simplemente haremos esto, ¿vale?

217
00:12:05,266 --> 00:12:07,310
-Amigos.
-Amigos.

218
00:12:15,318 --> 00:12:17,737
La habitación de la madre de Stifler.

219
00:12:32,627 --> 00:12:35,380
¿Cómo lo hiciste?
¿esa magia que hiciste?

220
00:12:53,898 --> 00:12:55,525
Tantra.

221
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
que carajo
¿Estás haciendo aquí?

222
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
Sólo relájate.

223
00:13:04,033 --> 00:13:05,660
¡Sal de mi casa!

224
00:13:05,743 --> 00:13:08,037
-¡Jesús Cristo!
-¡Vuelve aquí, pequeño cabrón!

225
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
-¡Vuelve aquí, hijo de puta!
-Tómalo con calma.

226
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
-¡Vaya! ¡Ey! ¡Ey!
-¡Tranquilo! ¡Fácil!

227
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
Eso es suficiente.

228
00:13:13,876 --> 00:13:16,838
Bien, chicos, pasamos por
este último verano, ¿de acuerdo?

229
00:13:16,921 --> 00:13:19,007
Finch tiene un ojo morado
y Stifler recibió seis puntos.

230
00:13:19,090 --> 00:13:20,341
¡Porque me mordiste!

231
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Me tocas, muerdo.

232
00:13:21,968 --> 00:13:23,594
Ustedes dos se relajan y se dan la mano.

233
00:13:23,678 --> 00:13:26,222
-¡Agita esto!
-Ey.

234
00:13:28,141 --> 00:13:30,685
-Pinzón.
-Necesito un trago.

235
00:13:30,768 --> 00:13:33,646
¿Por qué todos están
¿Estás orinando ahora mismo?

236
00:13:33,730 --> 00:13:35,481
La cola es demasiado larga.
No lo lograré, hombre.

237
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
Estarás bien. Relajarse.

238
00:13:37,775 --> 00:13:41,029
Oye, hermano. Oye, hombre, tú eres el chico
quien se folló a la madre de Stifler.

239
00:13:41,112 --> 00:13:44,282
-Oye, eres un dios.
-Mierda, amigo.

240
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
Si no tuviera que sostener mi polla
porque tengo muchas ganas de orinar

241
00:13:46,451 --> 00:13:47,994
Te daría la mano.

242
00:13:48,077 --> 00:13:50,538
- Es un honor, muchachos.
- No te vayas.

243
00:13:50,621 --> 00:13:54,375
Debes enseñarme.
¿Cómo? ¿Cómo?

244
00:13:55,001 --> 00:13:58,338
STEVE: Oh, mira lo que encontré, Christy.

245
00:13:59,047 --> 00:14:01,632
Oh, qué coincidencia.

246
00:14:04,927 --> 00:14:08,097
He estado guardando esto
para una ocasión especial,

247
00:14:08,181 --> 00:14:11,517
para una chica especial,
igual que tú.

248
00:14:12,143 --> 00:14:15,021
-Eres tan dulce.
-Eso es lo que dicen.

249
00:14:15,104 --> 00:14:17,190
Ah, raro.

250
00:14:17,523 --> 00:14:19,901
-Ay dios mío.
-Te derramé un poco.

251
00:14:19,984 --> 00:14:22,153
-Tal vez debería limpiar eso.
-Gracias.

252
00:14:22,236 --> 00:14:25,365
-Ningún problema.
-¡Vaya! Vaya, oye.

253
00:14:25,448 --> 00:14:28,618
-Tómatelo con calma. Vamos.
-Bien.

254
00:14:28,701 --> 00:14:32,038
Ya sabes, nos advierten sobre
estas situaciones en la universidad.

255
00:14:32,663 --> 00:14:37,085
Ahora bien, es posible que esté intoxicado.

256
00:14:37,168 --> 00:14:39,128
Oh sí.

257
00:14:39,212 --> 00:14:42,006
¿Estás seguro de que deseas
participar en el consentimiento...

258
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
Oye, no cuentes
Tus gallinas, amigo.

259
00:14:44,717 --> 00:14:48,221
- Sólo estoy siguiendo las reglas, cariño.
- Yo hago las reglas.

260
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
Esa es una jodida regla bastante buena.

261
00:14:56,270 --> 00:14:58,439
Amigo, la fila es demasiado larga.
Nunca lo lograré.

262
00:14:58,981 --> 00:15:00,817
- Tiene que suceder ahora. Cuídame la espalda.
- Está bien. Ve, hermano.

263
00:15:08,324 --> 00:15:10,201
- Suéltalo.
- Hola.

264
00:15:10,284 --> 00:15:12,662
-Oh, Laurie. ¿Cómo estás?
-Bien. Impresionante.

265
00:15:12,745 --> 00:15:13,830
(GEMIDO)

266
00:15:13,913 --> 00:15:15,832
-Oye. ¿Cómo estás?
-Hola Laurie.

267
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Bien. Soy realmente bueno.

268
00:15:17,208 --> 00:15:20,670
¿Qué tal si te doy?
¿un poco de champán?

269
00:15:20,753 --> 00:15:22,672
¿Por qué no bajas?
y traernos un par de cervezas?

270
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
Tengo una sorpresa para ti.

271
00:15:24,799 --> 00:15:27,135
- Cierra los ojos y prepárate.
- Oh, estoy listo.

272
00:15:27,218 --> 00:15:29,470
(emaeuzs)

273
00:15:29,929 --> 00:15:33,641
-¿Quieres una cerveza?
-Sí, está bien.

274
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Mmm.

275
00:15:36,811 --> 00:15:38,229
Está bien, vete.

276
00:15:41,399 --> 00:15:44,110
Esto es un poco pervertido
y eso me gusta.

277
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
(SUSPIRANDO)

278
00:15:48,239 --> 00:15:52,368
¡Ohh! Eso es todo.
Baña al Stifmeister.

279
00:15:53,035 --> 00:15:54,537
(suspiros)

280
00:15:55,997 --> 00:15:57,832
¡Oh, eso es genial!

281
00:15:57,915 --> 00:16:00,126
-Oh, eso es genial.
-(RISAS)

282
00:16:00,209 --> 00:16:02,211
¿Cómo lo conseguiste?
¿Tan agradable y cálido?

283
00:16:02,295 --> 00:16:03,754
(suspiros)

284
00:16:03,838 --> 00:16:05,923
(GEMIDOS)

285
00:16:06,299 --> 00:16:08,801
Puedo saborear las burbujas.

286
00:16:11,554 --> 00:16:12,805
En realidad, no puedo.

287
00:16:18,269 --> 00:16:19,979
Mucho mejor.

288
00:16:23,191 --> 00:16:24,192
Espera un segundo.

289
00:16:24,275 --> 00:16:27,069
-Vamos.
-Gracias, hombre.

290
00:16:29,322 --> 00:16:30,823
¿Cristy?

291
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
¡Joder!

292
00:16:37,079 --> 00:16:38,748
JIM: Bien, ahora,

293
00:16:38,831 --> 00:16:43,419
¿Estos chicos de secundaria piensan que somos
genial porque están en una fiesta universitaria,

294
00:16:43,503 --> 00:16:46,881
o somos esos
chicos mayores raros

295
00:16:46,964 --> 00:16:49,300
que intentan salir con niños de secundaria
cuando volvemos a casa?

296
00:16:49,383 --> 00:16:51,886
De ninguna manera. Definitivamente estamos
no esos tipos.

297
00:16:51,969 --> 00:16:54,013
¡Policías! ¡Policías!

298
00:16:54,639 --> 00:16:57,892
¡Está bien! Rómpelo.
Se acabó la fiesta.

299
00:16:57,975 --> 00:17:01,604
Vamos. Ostreicher, Myers.

300
00:17:01,687 --> 00:17:03,356
Bienvenido de nuevo.

301
00:17:03,439 --> 00:17:05,650
¿Dónde está Steve Stifler?

302
00:17:07,985 --> 00:17:10,363
COP: Muy bien, vámonos.
Levantarse. Esta fiesta se acabó.

303
00:17:11,822 --> 00:17:14,116
Me orinaron encima.

304
00:17:15,743 --> 00:17:18,079
KEVIN: No, hombre,
Stifler está cerrado.

305
00:17:18,162 --> 00:17:21,207
Ya no podemos festejar en ningún lado.

306
00:17:21,290 --> 00:17:23,543
Y las cosas son...

307
00:17:23,626 --> 00:17:27,088
-¿Se está poniendo raro?
-Sí, un poquito.

308
00:17:27,171 --> 00:17:29,549
Primer verano después de la universidad.

309
00:17:29,632 --> 00:17:32,301
Sí, las cosas se van a poner más raras.

310
00:17:32,385 --> 00:17:33,803
¿De qué estás hablando?

311
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Bueno, los tiempos cambian, la gente cambia.

312
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Es simplemente lo que pasa, ¿sabes?

313
00:17:37,848 --> 00:17:40,476
Kev, escucha. Ve a mi antigua habitación.

314
00:17:41,602 --> 00:17:45,231
Mis amigos y yo sabíamos que
Depende de nosotros mantenernos unidos.

315
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
tu recuerdas
¿Mi primer verano universitario?

316
00:17:47,275 --> 00:17:49,110
alquilamos eso
casa del lago en Grant Harbor.

317
00:17:49,193 --> 00:17:52,280
Tratamos todos los días por ahí.
como si fuera una fiesta posterior al baile de graduación.

318
00:17:52,363 --> 00:17:55,116
Vaya época. Lo tapamos
todo con una explosión masiva.

319
00:17:55,199 --> 00:17:57,410
Lo mejor de todos. fue legendario

320
00:17:57,493 --> 00:18:00,246
Mi consejo es que hagas eso.
Al final del verano,

321
00:18:00,329 --> 00:18:02,582
Vas a ver el panorama general.

322
00:18:13,301 --> 00:18:17,597
-(PASOS ACERCÁNDOSE)
-(GOLPEANDO)

323
00:18:17,680 --> 00:18:21,309
Ella está al teléfono.
Ella está al teléfono. Es de larga distancia.

324
00:18:21,392 --> 00:18:22,810
-¿OMS? ¿Qué?
-¡Nadia! ¡Nadia!

325
00:18:22,893 --> 00:18:27,106
Nueva York. Ella está en... Hola.
Sí, querido, él está aquí.

326
00:18:27,189 --> 00:18:28,733
-Oye... Toma, dámelo.
-Ahora recuerda...

327
00:18:28,816 --> 00:18:32,111
Sí, seguro que iré a ver
El Rey León.

328
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
Bien. Y no viajes en metro
después de medianoche.

329
00:18:34,196 --> 00:18:35,156
Bueno.

330
00:18:35,239 --> 00:18:38,993
Sé que han hecho cosas maravillosas.
con esa ciudad, pero, ya sabes, para mí...

331
00:18:39,076 --> 00:18:40,536
¡Papá!

332
00:18:40,620 --> 00:18:42,204
Tiene razón... Espera.

333
00:18:45,916 --> 00:18:47,376
-Oye... Oye, Nadia.
-¡Jim!

334
00:18:47,460 --> 00:18:50,463
-¿Cómo te fue en la universidad?
-La universidad fue excelente.

335
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
Sí. Sí, fue...
Fue realmente excelente.

336
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
no lo has olvidado
sobre mí, ¿y tú?

337
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
No. Yo, eh... Absolutamente no.

338
00:19:00,264 --> 00:19:03,184
-Definitivamente no lo hice.
-Bien, porque ¿adivinen qué?

339
00:19:03,267 --> 00:19:05,311
voy a venir a verte
a finales de verano.

340
00:19:05,394 --> 00:19:08,022
Espero que estés listo para mí,

341
00:19:08,105 --> 00:19:12,652
porque no lo he olvidado
sobre ti tampoco, chico sexy.

342
00:19:12,735 --> 00:19:13,819
JIM: Mierda.

343
00:19:13,903 --> 00:19:15,404
FINCH: Jim, puedes comer.
perritos calientes mañana.

344
00:19:15,488 --> 00:19:17,865
No, no, Finch.
No son los hot dogs.

345
00:19:19,033 --> 00:19:20,910
Nadia me llamó esta mañana.

346
00:19:20,993 --> 00:19:24,622
Ella vendrá aquí al final de
el verano y ella quiere verme.

347
00:19:24,705 --> 00:19:25,665
Oh, eso es asesino.

348
00:19:25,748 --> 00:19:27,333
Sí, eso es algo bueno, Jim.

349
00:19:27,416 --> 00:19:30,419
No, no "algo bueno".
No "asesino".

350
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
Nunca podré hacerlo.

351
00:19:32,588 --> 00:19:36,592
Nadia va a ser
esperando filet mignon.

352
00:19:36,676 --> 00:19:41,055
Está bien, y todo lo que voy a hacer
poder darle

353
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
es lomo asado.

354
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
(RISAS)

355
00:19:44,642 --> 00:19:48,979
Ay, vamos. Jim, tienes
Tenía experiencia desde Nadia.

356
00:19:49,063 --> 00:19:51,148
Ah, sí, lo harías
estar refiriéndose a

357
00:19:51,232 --> 00:19:54,568
la banda flauta-fetiche geek que me hizo
su perra y luego me abandonó después del baile de graduación.

358
00:19:54,652 --> 00:19:56,487
-Sí, esa es una gran experiencia.
-Ese es el indicado.

359
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Ah, sólo tienes que
Encuentra a la chica adecuada, Jimbo.

360
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
- Lo reúne todo.
- FINCH: Tenía a la mujer adecuada.

361
00:20:02,243 --> 00:20:05,663
Ella acaba de vender su cabaña.
y despega hacia lugares desconocidos.

362
00:20:07,540 --> 00:20:10,251
Oh, mi vida romántica.
ha pasado su punto máximo.

363
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Llévame al pasto
y disparame.

364
00:20:12,920 --> 00:20:17,049
Súper comienzo para un súper verano, muchachos.
Bienvenido a casa.

365
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
Chicos, lo tengo.
Haz las maletas.

366
00:20:22,596 --> 00:20:23,848
¿Para qué?

367
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Nos vamos al lago.

368
00:20:29,270 --> 00:20:32,606
Seremos la mierda. todos
en la playa nos va a conocer.

369
00:20:32,690 --> 00:20:35,443
Muchas oportunidades
practicar para Nadia.

370
00:20:35,526 --> 00:20:38,612
Organiza una gran fiesta al final.
del verano para colmo.

371
00:20:38,696 --> 00:20:42,324
Amigo, es una gran idea. De esa manera
podremos darle la bienvenida a Heather nuevamente,

372
00:20:42,950 --> 00:20:45,703
y podremos prepararnos
para la gran llegada de Nadia.

373
00:20:45,786 --> 00:20:48,414
Esto es todo.
Este es mi verano de amor.

374
00:20:49,540 --> 00:20:51,459
Sólo pensé en decir
Adiós animales.

375
00:20:51,542 --> 00:20:53,794
Hola, Sr. Levenstein.
¿Cómo está, señor?

376
00:20:53,878 --> 00:20:55,129
Ey.

377
00:20:55,212 --> 00:20:58,132
-Ya veo, todo empacado.
-Sí, ya estamos listos, papá.

378
00:20:58,215 --> 00:21:00,718
No te preocupes, ¿vale?
Estaré bien.

379
00:21:00,801 --> 00:21:02,762
Ven y dale
tu viejo un abrazo.

380
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Manténganlo real, amigos.

381
00:21:16,150 --> 00:21:18,277
Usted también, señor.
Que tengas un buen verano.

382
00:21:19,570 --> 00:21:21,739
Muy bien, vámonos.

383
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
FINCH: Hola chicos, he estado corriendo.
estos números aquí

384
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
y no creo que nosotros cuatro
puede permitirse este lugar.

385
00:21:26,285 --> 00:21:27,745
No en trabajos de verano.

386
00:21:27,828 --> 00:21:30,039
Bueno, más o menos pensé en eso.

387
00:21:30,664 --> 00:21:33,959
Entonces invité a alguien más.

388
00:21:37,004 --> 00:21:40,508
¡Oh sí! El Stifmeister
¡Volviendo a Grant Harbor!

389
00:21:40,966 --> 00:21:43,177
¡Decora los pasillos!
¡Adiós, Grandes Cataratas!

390
00:21:43,260 --> 00:21:45,513
¡Límpiame el culo y lámeme las pelotas!

391
00:21:45,596 --> 00:21:48,849
¡Es hora de Stifler, cariño!
¡Vaya, hoo, hoo!

392
00:21:48,933 --> 00:21:51,435
(Gritos)

393
00:22:01,862 --> 00:22:06,450
Stifler, si vas a vivir con nosotros
tienes que portarte bien.

394
00:22:06,534 --> 00:22:09,787
Muy bien, tú y Finch simplemente
manténganse alejados unos de otros.

395
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
Kevin, el hedor de Stifler
es inevitable.

396
00:22:13,415 --> 00:22:15,918
Finch, puño tú mismo.
(RISAS)

397
00:22:17,670 --> 00:22:19,588
Así es, cariño.
Estamos aquí.

398
00:22:20,214 --> 00:22:22,550
¡Sí, cariño, estamos aquí!

399
00:22:22,633 --> 00:22:25,302
¡Vaya, hoo, hoo!

400
00:22:49,785 --> 00:22:52,580
- Es un palacio.
- Es un templo.

401
00:22:55,666 --> 00:22:57,334
¿No es esto genial?

402
00:22:58,085 --> 00:23:00,254
Ah, amigo.
¿Me estás tomando el pelo?

403
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
Esto simplemente no sirve.

404
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
Tipo.

405
00:23:53,515 --> 00:23:55,351
Hola, Jim, Finch...

406
00:23:55,976 --> 00:23:58,604
Mira esto.
Esto es todo.

407
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
(CANTANDO)

408
00:24:09,990 --> 00:24:12,785
¿Me dirán idiotas?
¿Qué está haciendo este cabrón?

409
00:24:15,621 --> 00:24:17,831
(Jadeos)

410
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
no me toques
mientras estoy tántrico.

411
00:24:21,627 --> 00:24:24,588
¿"tántrico"?
¿Qué carajo es el tántrico?

412
00:24:24,672 --> 00:24:29,134
Es una disciplina budista.
Aprendes a canalizar las energías de tu cuerpo,

413
00:24:29,218 --> 00:24:31,512
tus chakras.

414
00:24:31,595 --> 00:24:35,057
Cuando puedas hacer eso, podrás
tener relaciones sexuales durante horas, incluso días.

415
00:24:35,683 --> 00:24:36,684
¿Y esto es real?

416
00:24:36,767 --> 00:24:39,186
Ha existido durante siglos.

417
00:24:39,269 --> 00:24:41,814
Con el tantra puedes hacer
toda una sesión de sexo

418
00:24:41,897 --> 00:24:44,733
Siéntete como un orgasmo gigante.

419
00:24:44,817 --> 00:24:48,696
Al final podrás sostenerte
ese sentimiento meditando.

420
00:24:48,779 --> 00:24:52,032
- Bueno, ¿tal vez puedas enseñarme alguna vez?
- Muy dudoso.

421
00:24:52,116 --> 00:24:54,326
-Verdadero.
-Vamos, Jim.

422
00:24:54,410 --> 00:24:57,538
-No es posible que seas tan malo.
-¿Oh, no?

423
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
De ninguna manera.

424
00:25:00,040 --> 00:25:03,752
Bueno, supongo que solo hay una persona.
eso realmente lo sabe con seguridad, ¿eh?

425
00:25:03,836 --> 00:25:06,422
¿Oh sí?
¿Dónde estará ella este verano?

426
00:25:06,505 --> 00:25:08,465
(DENUNCIA)

427
00:25:09,299 --> 00:25:11,385
(BANDA DE MARCHA TOCANDO)

428
00:25:20,269 --> 00:25:23,647
Oye, ¿estás aquí para
¿La actuación de mitad de sesión?

429
00:25:23,731 --> 00:25:25,774
Los invitados van al anfiteatro.
No puedes estar aquí.

430
00:25:25,858 --> 00:25:27,818
¿Sabes dónde?
¿Podría encontrar a Michelle Flaherty?

431
00:25:27,901 --> 00:25:30,946
Los invitados traen comida.
La comida atrae a los animales. Esta vez,

432
00:25:31,030 --> 00:25:33,365
vino un oso, y luego el oso
tuvo que ser destruido,

433
00:25:33,449 --> 00:25:36,368
lo que significa que le dispararon en la cabeza
con un rifle y lo mató y murió.

434
00:25:36,452 --> 00:25:39,038
Debes conocer a Michelle.

435
00:25:39,121 --> 00:25:41,331
-HOMBRE: Uno, dos, tres, cuatro.
-(TUBAS TOCANDO)

436
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
Uno, dos... Bien, vamos.

437
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
Uno, dos, tres, cuatro.

438
00:25:46,420 --> 00:25:48,881
(TOCAR LA FLAUTA)

439
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
Son muchas flautas.

440
00:26:01,518 --> 00:26:04,605
-(SONIDO DE CAMPANA)
-(CHARLA)

441
00:26:06,106 --> 00:26:09,693
-Buena suerte. Gracias. Buen trabajo.
-Gracias Michelle.

442
00:26:09,777 --> 00:26:10,986
Diviértete en tu próxima clase.

443
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
Hola Michelle.

444
00:26:17,367 --> 00:26:19,078
Jim. ¡Santas patatas!

445
00:26:20,037 --> 00:26:22,372
-¿De verdad estás aquí?
-HOMBRE: Que todos estén unidos.

446
00:26:22,456 --> 00:26:26,335
¡Oh, dispara! Nosotros... no somos
se supone que tiene visitas,

447
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
Porque esta vez, uh, aquí,

448
00:26:29,505 --> 00:26:31,381
este niño tenía estas galletas...

449
00:26:31,465 --> 00:26:35,427
-Déjame adivinar. Llegó un oso.
-Fresco.

450
00:26:35,511 --> 00:26:37,763
Es como si conocieras todas nuestras historias.

451
00:26:39,848 --> 00:26:41,642
Oh. ¿Era esa una pregunta?

452
00:26:41,725 --> 00:26:43,894
No sé. Tal vez.

453
00:26:43,977 --> 00:26:47,356
-¿Quieres contestar de todos modos?
-Michelle, um,

454
00:26:47,439 --> 00:26:52,069
Te dejé como, eh...
Como tres mensajes después del baile de graduación.

455
00:26:52,152 --> 00:26:53,362
¿En realidad?

456
00:26:53,987 --> 00:26:58,742
No pensaste que era raro porque
de la forma en que actué esa noche?

457
00:26:58,826 --> 00:27:00,452
Qué raro, no.

458
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
Sorprendente, sí.

459
00:27:04,289 --> 00:27:06,125
Me pongo desagradable cuando estoy cachonda.

460
00:27:06,750 --> 00:27:08,669
Por eso estoy aquí.

461
00:27:09,294 --> 00:27:10,754
¿Recuerdas?

462
00:27:10,838 --> 00:27:13,715
¿Fui bueno esa... esa noche?

463
00:27:14,299 --> 00:27:16,802
Oh, vaya. Dios mío.

464
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
¿Cómo podría olvidar?

465
00:27:19,096 --> 00:27:22,599
Apestaste. no lo sabias
¿Qué diablos estabas haciendo?

466
00:27:22,683 --> 00:27:26,270
¿Pero no fue divertido a pesar de
¿Eras tan terrible?

467
00:27:26,353 --> 00:27:29,273
- Lo lamento. "Horrible"?
- He tenido cosas peores.

468
00:27:29,356 --> 00:27:33,068
-Oh.
-Oh, lo siento. Yo...

469
00:27:33,694 --> 00:27:36,905
Yo... podría darte
algunos consejos si quieres.

470
00:27:36,989 --> 00:27:38,824
-¿En realidad?
-(SONIDO DE CAMPANA)

471
00:27:38,907 --> 00:27:41,493
Ah. Oh, dispara.
Está bien, espera aquí.

472
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Te veré en una hora, ¿vale?

473
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
-Sí.
-Ah, espera.

474
00:27:45,873 --> 00:27:47,124
Buena idea.

475
00:27:54,631 --> 00:27:56,008
¡Ey!

476
00:27:56,675 --> 00:27:57,926
¿Qué estás haciendo?

477
00:27:58,010 --> 00:27:58,886
¡Ay!

478
00:27:58,969 --> 00:28:01,471
- Oh. Oh.
-(GEMIENDO)

479
00:28:01,555 --> 00:28:04,850
Estás bien. Aquí vamos. ya sabes
Se supone que no deberías estar aquí ahora.

480
00:28:04,933 --> 00:28:07,102
Se supone que todos deben estar en
el anfiteatro.

481
00:28:07,186 --> 00:28:08,562
-Está bien. Vamos.
-(Murmullando)

482
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
Es una lástima llegar tan tarde.
Estoy muy enojado ahora mismo.

483
00:28:11,315 --> 00:28:14,401
Puedes decirlo por el tono de mi voz.
Estoy enojado. Estoy cabreado, eso es lo que estoy.

484
00:28:14,484 --> 00:28:16,403
- Porque esto es muy pobre. Ve, ve.
- Aquí están. Córtalos.

485
00:28:17,321 --> 00:28:19,031
Espera un minuto. ¿Eres Petey?

486
00:28:19,114 --> 00:28:21,700
-¿Petey?
-Eh, sí, claro.

487
00:28:21,783 --> 00:28:24,411
- ¡Petey!
- Bueno, eso lo explica todo.

488
00:28:24,494 --> 00:28:26,914
Está bien. Bueno, siempre es
algo con estos niños. ¡Ir!

489
00:28:26,997 --> 00:28:30,083
Petey, estamos muy emocionados de tener
usted. Ninguno de mis hijos está a tu altura.

490
00:28:30,167 --> 00:28:31,376
Mira eso. Bueno.

491
00:28:31,460 --> 00:28:35,505
Pero estamos muy contentos de tener
Alguien con tu tipo de talento aquí.

492
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
-Oh, genial.
-NIÑO: Aquí tienes.

493
00:28:37,424 --> 00:28:38,759
Genial.
Oh, mira esto.

494
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
-Tu viejo mejor amigo.
-Vamos. Mover.

495
00:28:40,344 --> 00:28:43,889
Sé que no es tuyo, pero lo eres.
Voy a hacer música hermosa.

496
00:28:43,972 --> 00:28:45,891
-Aquí vamos.
-Esto es fantástico. Estoy muy emocionado.

497
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
Solo eres dueño de esto
y romperse una pierna.

498
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
Está bien, está bien.

499
00:28:52,272 --> 00:28:55,317
(MULTITUD APLAUDE)

500
00:29:07,412 --> 00:29:09,831
¿Qué estaba haciendo él afuera?
deambulando sin supervisión?

501
00:29:09,915 --> 00:29:11,124
¿Quién sabe?

502
00:29:11,208 --> 00:29:14,753
Te diré algo. estoy a punto
Estoy harto de estos niños de Tall Oaks North.

503
00:29:15,379 --> 00:29:18,799
(EL TROMBÓN TOCA LENTAMENTE)

504
00:29:21,385 --> 00:29:24,346
Niños, entreteneos.
Juega con Petey.

505
00:29:24,429 --> 00:29:27,182
No, no, no, no, Petey.
Aquí vamos.

506
00:29:27,266 --> 00:29:29,768
Está bien, está bien. Vamos, ahora.
Un poco de ánimo.

507
00:29:29,851 --> 00:29:31,270
(APLAUSOS)

508
00:29:31,353 --> 00:29:32,646
Directo a este lugar.

509
00:29:32,729 --> 00:29:35,315
Amigos, está un poco nervioso.

510
00:29:36,441 --> 00:29:38,235
Esto no está bien.

511
00:29:38,318 --> 00:29:40,237
Solo sopla, chico.
Está bien.

512
00:29:40,320 --> 00:29:42,447
Aquí vamos.

513
00:29:49,204 --> 00:29:51,915
<i>- Eh...</i>
- NIÑA: ¡Vamos, Petey!

514
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
¡Jugar! Haz algo.

515
00:30:05,304 --> 00:30:06,763
(TOCANDO)

516
00:30:07,139 --> 00:30:09,099
Especial, mi culo.

517
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
Vamos. Dale al pequeño
algo de apoyo.

518
00:30:11,601 --> 00:30:13,770
-¡Sí!
-(TODO MURMURO DE ACUERDO)

519
00:30:13,854 --> 00:30:17,065
Vamos, Petey.
Lo estás haciendo muy bien, compañero.

520
00:30:18,275 --> 00:30:20,402
MUJER: Vamos, cariño.
Puedes hacerlo.

521
00:30:20,485 --> 00:30:22,112
Vamos, Petey.

522
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Oh, qué diablos.

523
00:30:27,617 --> 00:30:29,703
¡Sí!
(RISAS)

524
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
¡Está bien!

525
00:30:31,496 --> 00:30:35,167
¡Muy bien, Petey!
¡Juega, hombre! ¡Vamos!

526
00:30:35,250 --> 00:30:36,418
JIM: ¡Sí!

527
00:30:36,501 --> 00:30:38,128
¡Rock and roll!

528
00:30:39,379 --> 00:30:41,048
¡Vaya!

529
00:30:45,719 --> 00:30:48,263
(OFF TECLA DE BOCINA)

530
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
(Multitud jadeando)

531
00:31:19,836 --> 00:31:21,004
(LIGERO APLAUSO)

532
00:31:21,421 --> 00:31:22,339
¡Gracias!

533
00:31:25,592 --> 00:31:27,260
Gracias, Altos Robles.
Eres hermosa.

534
00:31:32,599 --> 00:31:34,935
¡Mi nombre es Petey!

535
00:31:36,144 --> 00:31:37,854
¡Gracias!

536
00:31:39,022 --> 00:31:41,066
¡Y tengo pelotas gigantes!

537
00:31:41,149 --> 00:31:42,234
(LA MULTITUD SE QUEDA EN SILENCIO)

538
00:31:42,317 --> 00:31:43,610
(REALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

539
00:31:46,029 --> 00:31:47,197
Yo...

540
00:31:58,291 --> 00:32:00,293
-Michelle...
- ¡Ahora no! Vuelve más tarde. ¡Ir!

541
00:32:02,546 --> 00:32:04,172
(RISAS DISPERSAS)

542
00:32:04,798 --> 00:32:07,551
Oye, oye, oye, oye, oye.
¡Vuelve aquí! ¡Quiero hablar contigo!

543
00:32:07,634 --> 00:32:09,928
Eres tan dulce.

544
00:32:10,011 --> 00:32:12,931
Él es... especial.

545
00:32:13,014 --> 00:32:14,808
Él es mi perra.

546
00:32:17,060 --> 00:32:19,438
Pues Michelle lo ha confirmado.

547
00:32:19,521 --> 00:32:22,566
-Apesto.
-¿Qué?

548
00:32:23,066 --> 00:32:25,694
Necesito practicar un poco.

549
00:32:26,153 --> 00:32:29,197
No te preocupes por eso. quiero decir,
Por eso conseguimos la casa, Jimbo.

550
00:32:29,281 --> 00:32:33,618
Dejamos caer un barril en la cubierta
y las chicas vienen de la playa.

551
00:32:33,702 --> 00:32:36,830
Es como un comedero para colibríes.

552
00:32:36,913 --> 00:32:39,833
-¿Tú lo crees?
-Lo sé.

553
00:32:39,916 --> 00:32:41,376
Bellezas garantizadas.

554
00:32:42,085 --> 00:32:44,546
Amigos, buen lugar.

555
00:32:44,629 --> 00:32:47,507
Buena vista, pero...

556
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
Los sensores Sherminator detectan
No hay formas de vida femeninas en los alrededores.

557
00:32:51,344 --> 00:32:55,682
Alta probabilidad de
se está celebrando una fiesta de salchichas.

558
00:32:55,765 --> 00:32:58,143
Las chicas ya vienen.
Hice algunas llamadas.

559
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
Sí.

560
00:33:00,479 --> 00:33:03,565
El Sherminator
Tengo razón, Kev.

561
00:33:03,648 --> 00:33:07,569
¿Desde cuándo empiezas a escuchar?
al Sherminator?

562
00:33:07,652 --> 00:33:11,656
Desde que me hizo darme cuenta de que hay
Aquí hay abundancia de salchichas.

563
00:33:11,740 --> 00:33:14,409
Quiero decir, mira a tu alrededor, amigo.
¿Dudar?

564
00:33:14,493 --> 00:33:16,369
VICKY: Muy bien,
ahora es tu turno.

565
00:33:16,453 --> 00:33:18,705
OZZY: Oh, vamos.
No hay nada que contar.

566
00:33:19,789 --> 00:33:22,334
¿Hola! Qué tal?
¿De qué están hablando?

567
00:33:22,417 --> 00:33:24,628
Ya sabes, solo estamos intercambiando
historias de guerra sobre la universidad,

568
00:33:24,711 --> 00:33:27,047
quién se enganchó con quién,
quien se acostó con quien...

569
00:33:27,130 --> 00:33:29,424
Entonces, Vicky?

570
00:33:30,050 --> 00:33:33,512
Bueno, estaba este tipo.
¿Qué hay de ti?

571
00:33:34,137 --> 00:33:37,307
Oh, ya sabes, hubo
unas cuantas chicas... Tres.

572
00:33:37,390 --> 00:33:39,851
Oh, mírate. Eres un semental.

573
00:33:41,186 --> 00:33:43,980
Muy bien, Oz. Ahora que Kevin
nos dijo, ¿y usted?

574
00:33:44,064 --> 00:33:47,442
No has tenido ni un poquito
de atracción hacia alguna chica en la escuela?

575
00:33:47,526 --> 00:33:50,403
No digas que no.
Sé que lo hiciste.

576
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
Incluso si lo hiciera,

577
00:33:54,032 --> 00:33:56,618
no seria nada mas
que algo momentáneo.

578
00:33:56,701 --> 00:34:00,956
Muy poco interesante.
¿Y tú, Jéssica?

579
00:34:01,039 --> 00:34:02,791
¿Cuantos pollitos tuviste?
dormir con este año?

580
00:34:02,874 --> 00:34:04,668
Vaya, ¿no te gustaría saberlo?

581
00:34:06,503 --> 00:34:07,712
Joder, sí, lo haría.

582
00:34:07,796 --> 00:34:09,506
(RISAS)

583
00:34:09,589 --> 00:34:11,466
Vamos, Ozzy.

584
00:34:11,550 --> 00:34:13,426
Sí, hombre. Pelota.
La piscina es tuya.

585
00:34:13,510 --> 00:34:15,303
Oye, Vic, ¿quieres jugar?

586
00:34:15,387 --> 00:34:16,763
Sí, claro. ¿Quieres romper?

587
00:34:20,517 --> 00:34:22,185
¿Qué...?

588
00:34:22,269 --> 00:34:25,021
¿Dónde están las malditas mujeres?

589
00:34:25,105 --> 00:34:29,109
Jim, ¿no puedes dejarte la camisa puesta?
Estás asustando a los polluelos.

590
00:34:29,192 --> 00:34:31,027
OZZY: Amigo, dale un respiro.

591
00:34:32,696 --> 00:34:36,366
-Ozzy, profundiza.
-Sí, hermano. ¿Estás jugando?

592
00:34:36,449 --> 00:34:37,701
No.

593
00:34:39,911 --> 00:34:42,330
No, no, sigue adelante.
Patrón de mosca.

594
00:34:42,414 --> 00:34:44,874
-¿Qué estás haciendo?
-Pescando.

595
00:34:51,256 --> 00:34:52,215
(GEMIDO)

596
00:34:52,299 --> 00:34:53,925
¿Estás bien?
¿Estás bien?

597
00:34:55,635 --> 00:34:58,138
-¿Estás bien?
-Oh, hombre, lo siento mucho.

598
00:34:58,221 --> 00:34:59,347
¿Están todos bien?

599
00:34:59,431 --> 00:35:02,809
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

600
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
Increíble.

601
00:35:09,566 --> 00:35:10,650
STEVE: Sí.

602
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
La Fuerza es fuerte en ese.

603
00:35:14,154 --> 00:35:15,363
Vaya.

604
00:35:15,989 --> 00:35:21,119
El Sherminator detecta calor intenso
a una distancia de dos metros.

605
00:35:21,202 --> 00:35:23,163
Preparándose para desplegar cerveza.

606
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Sherman, amigo,

607
00:35:27,083 --> 00:35:29,294
déjame darte un valioso
Un consejo, ¿vale?

608
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
Deja todo el asunto de "Sherminator".

609
00:35:31,630 --> 00:35:33,757
Por favor repita la declaración anterior.

610
00:35:33,840 --> 00:35:36,301
Mira, sé tu apellido
es Sherman, ¿verdad?

611
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
Y eso rima con
El Terminator, que fue

612
00:35:40,013 --> 00:35:41,890
una película de gran éxito, qué,
como hace diez años.

613
00:35:41,973 --> 00:35:44,768
Pero no puedes decirme
alguna vez una chica realmente lo ha intentado.

614
00:35:45,393 --> 00:35:48,855
Sobrecarga del sistema.
Hasta la vista, Jessica.

615
00:35:51,399 --> 00:35:53,401
Qué fenómeno.

616
00:35:53,485 --> 00:35:55,487
(Riéndose)

617
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
Vic, hola chicos
¿Se van?

618
00:35:58,406 --> 00:36:02,369
Sabes, apenas tuvimos una oportunidad
para pasar el rato, ya sabes, ponernos al día.

619
00:36:02,452 --> 00:36:05,664
- Bueno, ¿qué harás este fin de semana?
- Puedo reunirnos.

620
00:36:05,747 --> 00:36:07,874
- Fresco. Pasemos el rato.
- Está bien.

621
00:36:07,957 --> 00:36:09,334
-Adiós, Kev.
-Nos vemos, Jess.

622
00:36:09,417 --> 00:36:10,794
Adiós.

623
00:36:13,963 --> 00:36:16,716
No, no, todo eso está mal.

624
00:36:16,800 --> 00:36:19,928
-Gracias. Que tenga un lindo día.
-Adiós.

625
00:36:20,011 --> 00:36:23,056
-Entonces, ¿qué quiere decir con "reunirse"?
-Ya sabes, como pasar el rato,

626
00:36:23,139 --> 00:36:24,557
tomar el almuerzo, lo que sea.

627
00:36:24,641 --> 00:36:28,395
Te lo dije, ahora sólo somos amigos.
Y él lo entiende totalmente.

628
00:36:28,478 --> 00:36:31,106
Oh, sí, estoy seguro
él entiende bastante bien.

629
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Él lo hace.

630
00:36:32,732 --> 00:36:36,486
Ah, no, señor. Todos estos están mal
para ti. Quiero decir, en serio.

631
00:36:37,737 --> 00:36:39,656
Seguro. Somos amigos.

632
00:36:39,739 --> 00:36:42,575
Pero no es como si la viera haciendo
planes con nadie más.

633
00:36:42,659 --> 00:36:45,120
-Bien.
-No la veo con novio.

634
00:36:45,203 --> 00:36:47,914
-Creo que eso me pone en cubierta.
-(RISAS)

635
00:36:47,997 --> 00:36:51,710
Oye, Vicky solo se acostó con
un chico desde que salimos.

636
00:36:52,335 --> 00:36:56,214
Quiero decir, eso me hace
El 50% de toda su vida relacionada con un chico.

637
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
Eres un imbécil.

638
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
Ella no se acostó con un solo chico.
Dormía con al menos tres.

639
00:37:01,594 --> 00:37:02,846
¿Qué?

640
00:37:03,304 --> 00:37:05,557
cuando una chica te dice
con cuantos chicos se acostó,

641
00:37:05,640 --> 00:37:07,475
multiplicalo por tres
y ese es el número real.

642
00:37:08,101 --> 00:37:10,562
(RISAS) ¿No es cierto, cabrones?
aprender algo en la universidad?

643
00:37:12,313 --> 00:37:14,482
Kevin Myers no durmió
con tres chicas en Michigan.

644
00:37:14,983 --> 00:37:16,693
¿Pero por qué me mentiría?

645
00:37:16,776 --> 00:37:20,071
No es mentira. Es un ajuste.
Es la regla de tres, ¿vale?

646
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
-¿El gobierno de qué?
-Tres.

647
00:37:22,073 --> 00:37:23,825
Un chico te dice cuantas chicas
él está conectado con,

648
00:37:23,908 --> 00:37:25,702
ni siquiera está cerca de eso.

649
00:37:25,785 --> 00:37:29,038
Tomas ese número y lo divides.
por tres. Entonces obtienes el total real.

650
00:37:29,122 --> 00:37:33,084
Entonces, si Kevin dice que han pasado tres
Chicas, es más bien uno o ninguno.

651
00:37:33,168 --> 00:37:34,377
¿Ninguno?

652
00:37:34,461 --> 00:37:38,506
Regla de tres. Es una ciencia exacta,
consistente como la gravedad.

653
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
¿Dijo qué?

654
00:37:43,636 --> 00:37:45,930
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

655
00:37:51,144 --> 00:37:52,854
¡Dios mío!

656
00:37:54,314 --> 00:37:58,735
¡Tipo! Échale un vistazo.
Lesbianas.

657
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
Aquí viven lesbianas.

658
00:38:02,614 --> 00:38:05,116
Ya sabes,
Sr. Mago Homofóbico,

659
00:38:05,200 --> 00:38:08,536
que es posible para las mujeres
tomarse de la mano y no ser gay.

660
00:38:09,496 --> 00:38:11,039
Los amigos pueden tomarse de la mano.

661
00:38:11,122 --> 00:38:15,335
Oye, Finch, no quiero oír hablar de
tú y tus novios. Vete a masturbarte.

662
00:38:15,418 --> 00:38:16,711
Innecesario.

663
00:38:17,504 --> 00:38:20,089
El tantra te enseña a aguantar
un orgasmo con el tiempo,

664
00:38:20,757 --> 00:38:22,634
en anticipación de
un momento final

665
00:38:22,717 --> 00:38:25,136
para liberarlo sobre el mundo.

666
00:38:25,220 --> 00:38:27,138
Me estoy llenando hasta el borde.

667
00:38:27,222 --> 00:38:31,559
¡Eso es jodidamente asqueroso!
Voy a vomitar.

668
00:38:34,270 --> 00:38:37,106
(SONANDO EL TELÉFONO)

669
00:38:38,441 --> 00:38:41,319
- ¿Hola?
- Hola, Heather. ¡Estás dentro!

670
00:38:41,402 --> 00:38:42,612
¡Q2!

671
00:38:42,695 --> 00:38:44,197
¿Cómo van los estudios?

672
00:38:44,280 --> 00:38:46,074
Difícilmente lo llamaría estudiar.

673
00:38:46,157 --> 00:38:49,035
he estado yendo
al Museo Picasso,

674
00:38:49,118 --> 00:38:50,829
pasando el rato en la Sagrada Familia,

675
00:38:50,912 --> 00:38:53,039
Voy con Pierre al Parc Güell.

676
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
-Oye, ¿quién es Pierre?
-Uno de los chicos del programa.

677
00:38:55,667 --> 00:38:58,545
Tiene una novia en Francia.
entonces tenemos algo en común.

678
00:38:58,628 --> 00:39:00,505
Ah, eso suena genial.

679
00:39:00,588 --> 00:39:04,634
Sí, los he escuchado
por teléfono por la noche.

680
00:39:04,717 --> 00:39:08,680
Y, bueno,
me hizo pensar.

681
00:39:08,763 --> 00:39:12,767
Oye, Oz, me estoy acercando
mi camisa y me estoy frotando.

682
00:39:12,851 --> 00:39:14,310
(RISAS)

683
00:39:14,394 --> 00:39:17,689
Oz, vamos. Es sexo telefónico.
Ayúdame aquí.

684
00:39:17,772 --> 00:39:20,733
Bueno. Oh...

685
00:39:21,985 --> 00:39:25,113
Voy a mi cama.

686
00:39:25,196 --> 00:39:28,533
-Sí.
-Y estoy acostado.

687
00:39:28,616 --> 00:39:30,910
Y estoy lentamente

688
00:39:30,994 --> 00:39:34,539
llegando abajo.

689
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Cógelo. Dime qué tan grande es.

690
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
Escucha, brezo.
Me siento un poco incómodo.

691
00:39:40,086 --> 00:39:40,962
Onz.

692
00:39:41,045 --> 00:39:44,799
Si no podemos estar físicamente el uno con el otro,
entonces tenemos que aprender a ser más vocales.

693
00:39:44,883 --> 00:39:47,093
-¿Bien?
-Bien. Bueno.

694
00:39:47,176 --> 00:39:51,180
Bien, allá vamos.
Me estoy metiendo la mano en los pantalones ahora.

695
00:39:51,806 --> 00:39:53,850
Y lo estoy frotando
Para ti, Heather.

696
00:39:53,933 --> 00:39:56,728
(suspiros)
Y se siente tan bien.

697
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
-Sí, yo también.
-Oh sí.

698
00:39:59,188 --> 00:40:00,607
-Tengo...
{PITIDO)

699
00:40:00,690 --> 00:40:02,942
Llamada en espera.

700
00:40:03,026 --> 00:40:05,069
Oh, mierda. ¿Hola?

701
00:40:05,153 --> 00:40:07,488
(HOMBRE HABLANDO
EN DIALECTO DEL MEDIO ORIENTE)

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,908
-Número equivocado.
-(EL HOMBRE SIGUE HABLANDO)

703
00:40:09,991 --> 00:40:13,953
-Oye. Hola. Número equivocado.
-(EL HOMBRE CONTINÚA)

704
00:40:14,037 --> 00:40:17,248
Muy bien, mira, hombre. tengo mi mano
en mi polla ahora mismo, está bien,

705
00:40:17,332 --> 00:40:19,876
y estoy tratando de tener sexo
con mi novia por teléfono.

706
00:40:19,959 --> 00:40:24,339
Emir, bien por ti, hombre.

707
00:40:25,590 --> 00:40:27,467
-()k8}/-
-H€Y-

708
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Lo siento por eso.
¿Dónde estábamos?

709
00:40:30,219 --> 00:40:32,555
creo que estabas
alcanzar algo.

710
00:40:32,639 --> 00:40:34,098
Oh sí.

711
00:40:34,641 --> 00:40:39,771
Ah, sí, Heather.
Lo estoy frotando y se siente tan bien.

712
00:40:40,396 --> 00:40:44,484
Oye, Oz, me estoy tocando.
¿Qué más quieres que haga?

713
00:40:45,109 --> 00:40:47,028
STEVE: Oh, Heather, cariño.

714
00:40:47,111 --> 00:40:49,906
¿Por qué no me dices mi polla?
Es tan grande como el de Stifler.

715
00:40:49,989 --> 00:40:51,074
¡Stifler, bájate!

716
00:40:51,157 --> 00:40:54,327
Me estoy bajando solo escuchando
a ustedes dos.

717
00:40:54,410 --> 00:40:55,328
Sigue adelante.

718
00:40:55,411 --> 00:40:57,205
creo que deberíamos intentarlo
esto en otra ocasión.

719
00:40:57,288 --> 00:40:58,957
Sí, está bien.

720
00:40:59,040 --> 00:41:01,250
-Adiós. Te amo.
-Te amo.

721
00:41:01,334 --> 00:41:03,503
Vamos, chicos.
¡Ya casi estaba allí!

722
00:41:03,586 --> 00:41:05,046
Un placer hablar contigo, Steven.

723
00:41:05,129 --> 00:41:06,631
¡Más rígido, hombre!

724
00:41:06,714 --> 00:41:09,634
(SE BURLA)
Reprimido.

725
00:41:09,717 --> 00:41:13,805
(MÚSICA: "Hash Pipe" de Weezer)

726
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
(emacauwca)

727
00:41:19,394 --> 00:41:20,937
Compruébalo.

728
00:41:21,020 --> 00:41:23,356
lesbianas potenciales
saliendo del edificio.

729
00:41:31,739 --> 00:41:33,658
Está bien. Ahora es mi oportunidad.

730
00:41:33,741 --> 00:41:38,538
- Necesito confirmación.
- Más rígido. Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?

731
00:41:38,621 --> 00:41:40,331
(GEMIDOS)
Ve a buscarlo.

732
00:41:40,415 --> 00:41:42,500
Tu culo. Stifler, lárgate.

733
00:41:42,583 --> 00:41:44,419
Más rígido. Más rígido.

734
00:41:46,212 --> 00:41:47,380
Más rígido.

735
00:41:48,506 --> 00:41:52,093
¡Mierda, amigo!
¡Encontré un consolador!

736
00:41:52,176 --> 00:41:53,094
Más rígido.

737
00:41:53,177 --> 00:41:55,304
Grandes pollas de goma azules
para todos!

738
00:41:55,388 --> 00:41:57,807
la gente exige
pollas de goma!

739
00:41:57,890 --> 00:41:58,808
Finch, ayuda. ¡Pinzón!

740
00:41:58,891 --> 00:42:01,352
¡Consolador, consolador, consolador!

741
00:42:03,271 --> 00:42:04,856
¿Qué estás haciendo?

742
00:42:04,939 --> 00:42:06,983
estoy buscando
Más artefactos lésbicos.

743
00:42:07,775 --> 00:42:09,736
-¿De dónde sacaste esto?
-El culo de Finch.

744
00:42:10,820 --> 00:42:12,947
-¡Mierda! Chicos, han vuelto.
-Ay dios mío.

745
00:42:15,575 --> 00:42:17,160
¡Detenlos!

746
00:42:18,161 --> 00:42:19,537
Vamos. ¡Vamos!

747
00:42:19,620 --> 00:42:21,330
Vamos. Vamos.

748
00:42:21,414 --> 00:42:22,582
¡Esto es increíble!

749
00:42:22,665 --> 00:42:24,959
-Danielle, Ámbar, hola.
-Ey.

750
00:42:25,043 --> 00:42:28,212
-Solo necesitaba el papel, ¿eh?
-Mm-hmm.

751
00:42:30,506 --> 00:42:34,135
-¿Qué habitación? ¿Qué habitación?
-No puedo recordar una mierda. Estaba demasiado emocionado.

752
00:42:34,218 --> 00:42:36,763
- Estoy en un bastión lésbico.
- ¿Fue aquí?

753
00:42:36,846 --> 00:42:38,765
Mierda, hombre. ¿Por qué estás
haciéndome tantas preguntas?

754
00:42:38,848 --> 00:42:40,183
¿Fue aquí, Stifler?

755
00:42:40,266 --> 00:42:41,809
-Tal vez.
-¿Qué quieres decir con "tal vez"?

756
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
¿Estaba o no estaba aquí?

757
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
Feliz pintura, muchachos.

758
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
Tienes que salir de ahí.

759
00:42:48,483 --> 00:42:50,693
-Están dentro.
-Oh, bolas de mierda.

760
00:42:56,616 --> 00:42:58,159
Muy original, Steven.

761
00:42:58,242 --> 00:42:59,452
No me llames Steven.

762
00:43:10,922 --> 00:43:12,048
¡Ay!

763
00:43:12,131 --> 00:43:15,343
DANIELLE: Puedo usar eso.
Pequeño bikini de leopardo mío.

764
00:43:15,426 --> 00:43:18,096
ÁMBAR: Me encanta ese.
Te queda tan lindo.

765
00:43:18,179 --> 00:43:19,680
-Ayúdame a descomprimirme, por favor.
-Oh sí.

766
00:43:19,764 --> 00:43:22,433
-Bueno.
-Gracias.

767
00:43:22,517 --> 00:43:24,602
Oye, ¿te he mostrado?
¿Mis lindos zapatitos rosas?

768
00:43:24,685 --> 00:43:26,562
¿Coincide con el bikini rosa?

769
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
STEVE: Se están desnudando.

770
00:43:32,860 --> 00:43:33,986
-Lindo.
-Gracias.

771
00:43:38,116 --> 00:43:40,535
(AMBOS RISAS)

772
00:43:41,828 --> 00:43:43,704
Oh, mierda. Ella se está quitando los pantalones.

773
00:43:43,788 --> 00:43:45,581
Oh, hombre.

774
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
Espera un minuto. ¿No pueden oírnos dentro?

775
00:43:48,292 --> 00:43:49,794
no cruzaremos
¿Su radio o algo así?

776
00:43:49,877 --> 00:43:53,047
KEVIN POR LOS ALTAVOCES: No, hombre.
Estos funcionan en una frecuencia C.B.

777
00:43:53,131 --> 00:43:54,924
Esta chica es tan sexy.

778
00:43:59,971 --> 00:44:02,932
Dos posibles lesbianas
en sujetadores y bragas.

779
00:44:03,141 --> 00:44:05,518
-¿Lesbianas?
-Eh...

780
00:44:05,601 --> 00:44:07,728
CAJERO: ¿Dijiste lesbianas?

781
00:44:07,812 --> 00:44:09,313
Lesbianas calientes!

782
00:44:12,358 --> 00:44:14,402
ÁMBAR: Esto no va a encajar.
Mírate y mírame.

783
00:44:14,485 --> 00:44:16,028
- Demasiado grande.
-(RISAS)

784
00:44:16,112 --> 00:44:17,738
te conseguiré
el número fibroso azul.

785
00:44:20,533 --> 00:44:22,410
Johnny West está desaparecido.

786
00:44:23,995 --> 00:44:25,121
Quizás lo pateaste debajo de la cama.

787
00:44:28,249 --> 00:44:29,542
Está bien, déjame mirar.

788
00:44:30,126 --> 00:44:32,503
Esperar. ¿No lo tenías?
cuando estábamos abajo?

789
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
Ah, tal vez.

790
00:44:36,340 --> 00:44:37,717
Vamos.

791
00:44:37,800 --> 00:44:40,094
Chicos, váyanse al infierno
fuera de allí ahora mismo.

792
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
Vamos. Vamos.

793
00:44:44,015 --> 00:44:46,392
¡Está vacío! ¡Vaya, vaya, g0!

794
00:44:52,023 --> 00:44:53,357
Están regresando.

795
00:44:58,946 --> 00:45:02,408
Estoy tan contenta de haberlo encontrado.
Es mi coleccionable favorito.

796
00:45:02,491 --> 00:45:03,701
DANIEL: Lo sé.

797
00:45:04,452 --> 00:45:05,536
(SOPLA UN BESO)

798
00:45:07,038 --> 00:45:10,124
¡Mierda! hay un consolador
en mi cajón.

799
00:45:10,208 --> 00:45:13,878
¡Ay dios mío! Podrías tener
Me preguntaste si querías prestártelo.

800
00:45:13,961 --> 00:45:15,504
-ÁMBAR: Nunca lo había visto antes.
-Basta.

801
00:45:15,588 --> 00:45:16,589
¡Shh!

802
00:45:17,381 --> 00:45:18,925
FINCH: Tu aliento apesta.

803
00:45:19,008 --> 00:45:22,178
-¿Qué diablos fue eso?
-No sé. Llame al 911.

804
00:45:23,429 --> 00:45:25,264
- ¡Oye, oye! ¡No, no, no!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

805
00:45:25,348 --> 00:45:27,475
-Nº 911.
- No llames a la policía.

806
00:45:27,558 --> 00:45:29,518
Dios mío, son los niños que pintan.

807
00:45:29,602 --> 00:45:31,395
No me importa.
Todavía estoy llamando a la policía.

808
00:45:31,479 --> 00:45:33,481
Vale, no, no, no.
Esto no está bien.

809
00:45:33,564 --> 00:45:36,317
-Está bien, mira. Stifler entró aquí.
-¡Idiota!

810
00:45:36,400 --> 00:45:39,445
Pero simplemente lo seguimos
para sacarlo.

811
00:45:39,528 --> 00:45:40,988
(AMBOS SE BURLAN)

812
00:45:41,072 --> 00:45:43,824
Sólo quería pruebas de que tú
Las chicas son realmente lesbianas.

813
00:45:48,454 --> 00:45:50,206
¿Quieres meterte con ellos?

814
00:45:51,249 --> 00:45:53,042
Sí, será divertido.

815
00:45:53,125 --> 00:45:55,044
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.

816
00:45:56,462 --> 00:45:59,090
¿Les gusta eso?

817
00:46:06,764 --> 00:46:09,767
Ozzy, espera
para confirmación.

818
00:46:11,394 --> 00:46:13,980
Eso es un gran 10-4
en la confirmación.

819
00:46:16,190 --> 00:46:19,318
Suena como tus pequeños amigos.
Afuera también quiero jugar.

820
00:46:22,989 --> 00:46:24,573
No necesitarás esto.

821
00:46:26,492 --> 00:46:28,369
¿Quién quiere que toque a Amber?

822
00:46:29,620 --> 00:46:31,122
HOMBRE EN RADIO: <i>Yo</i> quiero, <i>Yo</i> quiero.

823
00:46:31,205 --> 00:46:32,123
¿Quién diablos es ese?

824
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
¿Quién es este?

825
00:46:34,375 --> 00:46:37,420
Este es John... Smith.

826
00:46:38,504 --> 00:46:40,756
Estoy apagando mi radio ahora.

827
00:46:41,716 --> 00:46:46,012
Bueno. (RISAS)
¿Dónde debería tocar a Amber?

828
00:46:46,095 --> 00:46:48,431
Culo, cariño. ¡Siente ese culo!

829
00:46:48,514 --> 00:46:51,225
-Bueno.
-(AMBOS RISAS)

830
00:46:51,309 --> 00:46:54,353
-(SUSPIRA) Eso es lindo.
- Ooh.

831
00:46:57,815 --> 00:47:01,402
Lo sé. Primero sientes su trasero.

832
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
¿Disculpe?

833
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- Sí, sí, eso me gusta. Eso es bueno.
- Es bueno.

834
00:47:06,699 --> 00:47:09,577
Sí, tengo algo de pintura.
Debería, eh... Es...

835
00:47:09,660 --> 00:47:13,581
-Jim, espera. Puedo manejarlo.
-¿Qué?

836
00:47:13,664 --> 00:47:15,291
Más rígido, estoy cómodo.
con mi sexualidad.

837
00:47:15,374 --> 00:47:17,835
y me encantaría
para ver ese espectáculo.

838
00:47:17,918 --> 00:47:19,086
¡Bravo!

839
00:47:20,588 --> 00:47:21,964
(AMBOS GIME)

840
00:47:24,008 --> 00:47:26,385
Un dedo, en la mejilla.

841
00:47:26,469 --> 00:47:28,512
Queremos...

842
00:47:28,596 --> 00:47:31,307
Agarre de la palma.

843
00:47:31,390 --> 00:47:34,393
Oh, eso es demasiado.
No, no, no.

844
00:47:34,477 --> 00:47:36,562
Tú no tocas, nosotros no tocamos.

845
00:47:36,645 --> 00:47:38,606
Aprieta su trasero, hijo.
Te gustará.

846
00:47:38,689 --> 00:47:40,524
DANIELLE: Vamos, muchachos.

847
00:47:40,608 --> 00:47:44,445
-Jesús Cristo.
-Oh, mierda. (GEMIDOS)

848
00:47:45,154 --> 00:47:48,199
Estoy tocando su trasero.
Estoy tocando su trasero.

849
00:47:49,784 --> 00:47:51,577
líder rojo,
cual es tu posicion?

850
00:47:51,660 --> 00:47:54,955
Estoy tocando su trasero.
Estoy tocando su trasero.

851
00:47:55,039 --> 00:47:56,832
¡Momia!

852
00:47:56,916 --> 00:47:58,209
Puedes irte.

853
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
Eso realmente no estuvo mal.

854
00:47:59,960 --> 00:48:02,755
-Quiero irme a casa.
-ÁMBAR: Eso es una lástima.

855
00:48:02,838 --> 00:48:04,548
(emacauwca)

856
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
No importa. Me quedo.

857
00:48:07,593 --> 00:48:10,054
Danielle está sintiendo mis senos.

858
00:48:10,137 --> 00:48:11,347
(CHICAS RIENDOSE)

859
00:48:12,431 --> 00:48:13,891
¡De ninguna manera, amigo!

860
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
Sus pechos son tan deliciosos.

861
00:48:16,185 --> 00:48:18,604
Que maravilloso regalo de navidad
Compraste a los chicos.

862
00:48:18,687 --> 00:48:21,357
ÁMBAR: Mis pezones están muy duros.

863
00:48:21,440 --> 00:48:24,360
-(CHICAS RIENDO)
-Creo que puedo arreglar esto.

864
00:48:28,948 --> 00:48:30,157
(ESTREMIZOS)

865
00:48:30,699 --> 00:48:32,326
JIM: Dulce Jesús.

866
00:48:34,245 --> 00:48:35,704
Tu turno.

867
00:48:36,789 --> 00:48:38,374
¡Oh sí!

868
00:48:38,457 --> 00:48:41,752
No, no, no. (RISAS)
Mmm-mmm.

869
00:48:41,836 --> 00:48:43,462
A él.

870
00:48:47,258 --> 00:48:48,467
Beso.

871
00:48:48,843 --> 00:48:50,636
Dude, no.

872
00:48:51,345 --> 00:48:53,764
-Esperar. ¿Qué?
-Oh sí. ¿Quieres más?

873
00:48:54,432 --> 00:48:57,351
Queremos más.
Ve a buscarlo, tigre.

874
00:48:57,435 --> 00:48:59,061
Te gustará.
Te va a encantar.

875
00:48:59,145 --> 00:49:00,229
DANIELLE: Hazlo por nosotros.

876
00:49:00,312 --> 00:49:01,772
(REÍR)

877
00:49:03,357 --> 00:49:04,900
Está bien, amigo.

878
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Uno, dos...

879
00:49:10,448 --> 00:49:12,783
-tres.
-(LAS NIÑAS GIME)

880
00:49:12,867 --> 00:49:14,076
Eso ni siquiera cuenta.

881
00:49:14,160 --> 00:49:15,953
-Eso contó.
-Eso contó totalmente.

882
00:49:16,036 --> 00:49:18,539
-Así besas a tu madre.
-¡No digas nada!

883
00:49:18,622 --> 00:49:21,417
Hazlo real. Tu haces eso

884
00:49:21,500 --> 00:49:23,627
haremos lo que quieras.

885
00:49:24,211 --> 00:49:25,129
¿Cualquier cosa?

886
00:49:25,671 --> 00:49:26,589
Cualquier cosa-

887
00:49:27,006 --> 00:49:29,216
-Cualquier cosa.
-Cualquier cosa-

888
00:49:29,758 --> 00:49:31,552
Será mejor que te guste.

889
00:49:31,635 --> 00:49:33,053
-Promesa.
-Prometo.

890
00:49:33,137 --> 00:49:34,722
ÁMBAR: No mentiría.

891
00:49:36,307 --> 00:49:37,933
Vamos.

892
00:49:38,559 --> 00:49:40,227
(GEMIDOS)

893
00:49:42,062 --> 00:49:43,898
Eso es lo que
Estoy hablando de.

894
00:49:43,981 --> 00:49:46,358
Ah, Kev, puedes mirar.

895
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
¡Oh!

896
00:49:49,528 --> 00:49:51,405
(CHICAS RIENDOSE)

897
00:49:51,489 --> 00:49:53,365
ÁMBAR: Eso es todo.

898
00:49:53,449 --> 00:49:55,409
DANIELLE: ¿Dónde está tu lengua?

899
00:49:55,493 --> 00:49:57,578
(TOS)
(ARQUETAS)

900
00:50:00,873 --> 00:50:02,374
Buenos chicos.

901
00:50:02,458 --> 00:50:05,252
-DANIELLE: Muy bien.
- Amigo, besas muy mal.

902
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
¿Qué? ¡No lo estaba intentando!

903
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
¡Eso no es justo!

904
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
No lo estaba intentando allí. Estoy realmente...

905
00:50:11,425 --> 00:50:13,135
- No lo soy...
- Sin juicio.

906
00:50:13,219 --> 00:50:16,013
-No.
-Espera un segundo. ¿Lo estabas intentando?

907
00:50:16,096 --> 00:50:17,681
-¡Joder, no!
-¡Lo estabas intentando!

908
00:50:17,765 --> 00:50:19,225
-¿Lo estabas intentando?
-Oh, Dios... Eso es disgust...

909
00:50:19,308 --> 00:50:23,479
- ¡Oh, besé a Jim!
- Silencio. Silencio. ¡Silencio!

910
00:50:23,562 --> 00:50:25,689
- FINCH: Señoras.
- ¿Sí?

911
00:50:25,773 --> 00:50:27,191
Como eras tú.

912
00:50:29,235 --> 00:50:31,362
-Aquí vamos.
-Vamos a hacerlo.

913
00:50:32,363 --> 00:50:33,447
Bueno.

914
00:50:39,453 --> 00:50:41,497
Oh. Ah.

915
00:50:42,623 --> 00:50:44,083
DANIELLE: ¡Ámbar!

916
00:50:44,166 --> 00:50:45,292
(ÁMBAR SE RÍE)

917
00:50:46,001 --> 00:50:48,587
- ESPOSA: Cariño, vamos. Alimentos listos.
- ¡No tengo hambre!

918
00:50:49,338 --> 00:50:51,090
AMBOS: ¡Oh!

919
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
-FINCH: Ay, Dios.
-Valió la pena.

920
00:50:53,259 --> 00:50:54,927
-¡Hola!
-¡Oh!

921
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
(emacauwca)

922
00:50:56,095 --> 00:50:57,888
- Quiero más.
- Demonios, sí.

923
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
-Sí.
-Yo también quiero más, cariño.

924
00:50:59,682 --> 00:51:00,975
Mmmm.

925
00:51:01,058 --> 00:51:05,688
Nos volveremos más físicos.
tan pronto como tengamos algo...

926
00:51:07,231 --> 00:51:08,357
Trabajos manuales.

927
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
¡Bueno!

928
00:51:11,443 --> 00:51:12,778
-Sí.
-Trabajos manuales.

929
00:51:14,488 --> 00:51:16,031
Tú, hazlo.

930
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Nos encanta mirar.

931
00:51:18,659 --> 00:51:20,327
- ¿Lo lamento?
- ÁMBAR: Sí.

932
00:51:20,411 --> 00:51:21,495
-Anda tu.
-Nos vamos.

933
00:51:21,579 --> 00:51:22,580
-Anda tu.
-Nos vamos.

934
00:51:22,663 --> 00:51:24,623
(DANIELLE Riéndose)

935
00:51:27,167 --> 00:51:28,794
ÁMBAR: No seas un cobarde.

936
00:51:32,423 --> 00:51:37,011
Bueno. Está bien.
Sé lo que tengo que hacer.

937
00:51:37,595 --> 00:51:40,222
Necesito que esta fiesta continúe.

938
00:51:41,181 --> 00:51:43,559
Me llevo uno para el equipo.

939
00:51:44,643 --> 00:51:47,563
- ¡Madre de Dios!
- Vamos, maricas. Los teníamos.

940
00:51:47,646 --> 00:51:50,399
-No voy a tocar eso.
-Guarda esa cosa, Stifler.

941
00:51:50,482 --> 00:51:53,193
¿Por qué no pueden ustedes?
ser jugadores de equipo, ¿eh?

942
00:51:53,819 --> 00:51:55,696
Yo era el que estaba haciendo
todo el sacrificio.

943
00:51:56,405 --> 00:51:58,365
OZZY: Está bien. Ahora espera
sólo un minuto.

944
00:51:58,449 --> 00:52:01,368
Stifler quería dar
¿Ustedes dos trabajos manuales?

945
00:52:01,452 --> 00:52:05,289
No. Se busca a Stifler
uno de nosotros.

946
00:52:05,372 --> 00:52:07,249
¿Qué? Mierda.

947
00:52:07,333 --> 00:52:09,752
No, lo hizo, ¿vale?
Y fue horrible, Oz.

948
00:52:09,835 --> 00:52:11,587
Muy horrible.

949
00:52:11,670 --> 00:52:13,505
Ustedes quieren
¿Jugar un poco de "culo"?

950
00:52:13,589 --> 00:52:16,258
JIM: Eh. Sólo mirando
El juego, Kev.

951
00:52:16,342 --> 00:52:18,302
Oye, solo quiero
hacer algo juntos.

952
00:52:18,385 --> 00:52:20,638
Acabamos de hacer algo juntos.

953
00:52:20,721 --> 00:52:23,724
-Muy juntos.
-STEVE: Ho-ho-ho.

954
00:52:23,807 --> 00:52:25,893
Claus Stifler está aquí.

955
00:52:26,602 --> 00:52:28,937
Ahora, solo para que haya
sin confusión,

956
00:52:29,021 --> 00:52:33,025
Nos acaba de traer Santa Porn
algo de entretenimiento heterosexual.

957
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Aquí tienes.

958
00:52:36,737 --> 00:52:37,946
Está bien. Aquí.

959
00:52:38,030 --> 00:52:41,408
Y el Stifmeister nos proporcionó
Un poco de lubricante de cortesía.

960
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
Vete a la mierda, Jim. Golpéate.

961
00:52:43,077 --> 00:52:44,703
¿Esto realmente
hacer una diferencia?

962
00:52:44,787 --> 00:52:47,539
- ¡Oh sí!
- ¿En realidad?

963
00:52:48,248 --> 00:52:50,209
(SONANDO EL TELÉFONO)

964
00:52:53,921 --> 00:52:57,341
El palacio del amor de Stifmeister...
Eh, amor heterosexual.

965
00:52:58,467 --> 00:53:02,054
Ah, oye. Sí, estoy bien.
¿Y tú?

966
00:53:02,137 --> 00:53:03,222
Esa es la madre de Stifler.

967
00:53:03,305 --> 00:53:04,723
Silencio.

968
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
Realmente no pensé que ibas a
Estaré en Michigan este verano.

969
00:53:06,892 --> 00:53:08,936
Sí, eres más
que bienvenido a estar aquí.

970
00:53:09,019 --> 00:53:14,108
Bien, pasa por aquí en un par de semanas.
Estamos teniendo una gran fiesta. Vale, adiós.

971
00:53:14,191 --> 00:53:15,567
Uh, Stifler, fue eso...

972
00:53:16,276 --> 00:53:17,486
Está bien.

973
00:53:19,113 --> 00:53:20,614
Ella viene.

974
00:53:25,452 --> 00:53:27,788
La madre de Stifler viene aquí.

975
00:53:30,624 --> 00:53:32,584
Hay que redoblar los esfuerzos.

976
00:53:34,002 --> 00:53:36,088
"Hay que redoblar los esfuerzos".

977
00:53:38,173 --> 00:53:39,717
Absolutamente.

978
00:53:47,099 --> 00:53:48,726
Jenny, ¿dónde estabas?
poner mi clarinete?

979
00:53:48,809 --> 00:53:51,311
-Creo que lo metí en tu caja.
-¡Gracias!

980
00:53:51,395 --> 00:53:54,898
Hombre malo.
Soy un mal, mal hombre.

981
00:53:57,067 --> 00:53:59,653
Michelle. Michelle. Hola. Hola.

982
00:53:59,737 --> 00:54:01,530
Jim, ¿qué son?
haces aquí?

983
00:54:01,613 --> 00:54:04,074
Yo... bueno, pensé
habías dicho...

984
00:54:04,158 --> 00:54:06,827
No puedes simplemente destacar aquí.

985
00:54:07,369 --> 00:54:11,206
JIM: Mira, necesito tu ayuda.

986
00:54:11,290 --> 00:54:13,250
Nadia va a volver

987
00:54:13,333 --> 00:54:15,085
y yo no...

988
00:54:15,169 --> 00:54:17,588
No quiero ser tan incómodo

989
00:54:17,671 --> 00:54:20,591
chico torpe y nervioso con ella.

990
00:54:20,674 --> 00:54:22,468
No quiero parecer un idiota.

991
00:54:22,551 --> 00:54:24,553
Bueno, conozco ese sentimiento.

992
00:54:24,636 --> 00:54:26,847
Sí. Pasa tu vida
tocando en la banda,

993
00:54:26,930 --> 00:54:31,101
no te da exactamente
la imagen hipster ultra cool.

994
00:54:31,185 --> 00:54:32,603
Creo que eres genial.

995
00:54:33,312 --> 00:54:34,813
¿En serio?

996
00:54:34,897 --> 00:54:36,523
Sí.

997
00:54:39,026 --> 00:54:42,613
Michelle, ¿por qué
¿Dejarme después del baile de graduación?

998
00:54:42,696 --> 00:54:46,617
No te abandoné. Yo... yo sólo...

999
00:54:46,700 --> 00:54:48,243
Nuestra cita había terminado.

1000
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
Quiero decir, ¿querías algo?

1001
00:54:51,079 --> 00:54:54,041
funky, raro,
¿Adiós a la mañana siguiente?

1002
00:54:55,209 --> 00:54:59,463
No es como si quisiera que fingieras
Estabas enamorado de mí o algo así.

1003
00:54:59,546 --> 00:55:01,423
¿Por qué fingiría eso?

1004
00:55:01,507 --> 00:55:03,217
Los chicos hacen eso.

1005
00:55:04,384 --> 00:55:08,180
Sí, bueno, yo soy
no como otros chicos.

1006
00:55:08,889 --> 00:55:10,224
Lo sé.

1007
00:55:11,016 --> 00:55:13,936
Está bien, te ayudaré.

1008
00:55:14,019 --> 00:55:15,896
¿En realidad?

1009
00:55:15,979 --> 00:55:18,941
Sí, me siento mal por
diciendo que apestabas,

1010
00:55:19,024 --> 00:55:20,484
aunque en cierto modo lo hiciste.

1011
00:55:22,152 --> 00:55:24,363
Oh. Bueno.

1012
00:55:24,446 --> 00:55:26,323
Yo solo...

1013
00:55:26,406 --> 00:55:28,617
-Empecemos.
-Bueno.

1014
00:55:28,700 --> 00:55:31,995
-Bueno. Ahora soy una chica sexy.
-Bien.

1015
00:55:32,079 --> 00:55:35,332
-Está bien, ¿qué quieres hacer?
-Quiero sentir tus tetas.

1016
00:55:35,415 --> 00:55:36,959
No, idiota.

1017
00:55:37,042 --> 00:55:40,128
No te vas simplemente a tientas.

1018
00:55:40,212 --> 00:55:43,674
Tienes que precalentar el horno.
antes de meter el pavo.

1019
00:55:45,676 --> 00:55:47,135
Bueno.

1020
00:55:47,219 --> 00:55:48,720
Bésame, aquí.

1021
00:55:54,977 --> 00:55:57,062
Bien. Bien, ahora,

1022
00:55:57,145 --> 00:55:58,689
la clavícula. Beso.

1023
00:56:03,235 --> 00:56:05,112
Bien, Jim.

1024
00:56:05,988 --> 00:56:07,573
Oh, me estás mojando.

1025
00:56:07,656 --> 00:56:09,032
Santa mierda. ¿En realidad?

1026
00:56:09,116 --> 00:56:11,285
No, solo estaba diciendo eso
para que puedas practicar.

1027
00:56:12,452 --> 00:56:13,912
Por supuesto.

1028
00:56:15,330 --> 00:56:16,707
(SILBATO)

1029
00:56:16,790 --> 00:56:18,709
MICHELLE: Está bien, Jim.
Eso estuvo bien.

1030
00:56:18,792 --> 00:56:20,919
Trabajemos en otra cosa.

1031
00:56:35,851 --> 00:56:39,646
¿Importa la dirección? Como en el sentido de las agujas del reloj,
en sentido contrario a las agujas del reloj, ¿marcar la diferencia?

1032
00:56:39,730 --> 00:56:42,316
Bien, Jim, esto es lo que
Estoy hablando de.

1033
00:56:42,399 --> 00:56:46,695
Tu principal problema es
estás tan tenso.

1034
00:56:47,404 --> 00:56:51,366
¿parezco tenso?
¿Sobre mis cosas sexuales? No.

1035
00:56:52,075 --> 00:56:54,578
El mayor puntero
Podría darte es...

1036
00:56:54,661 --> 00:56:58,081
tienes que sentirte comodo
en cualquier situación.

1037
00:56:58,874 --> 00:57:00,709
-Ponerse de pie.
-¿Mmm?

1038
00:57:01,418 --> 00:57:03,879
-Ponerse de pie.
-¡Oh!

1039
00:57:04,588 --> 00:57:07,674
-Ahora, esta es una situación jodida.
-¿Qué pasó con el precalentamiento?

1040
00:57:07,758 --> 00:57:10,385
-Nos saltamos algunos capítulos.
-Ah, okey.

1041
00:57:10,469 --> 00:57:14,222
Esto es bueno. Esto es bueno.
Obviamente.

1042
00:57:14,306 --> 00:57:17,351
-(RISAS)
-¡Oh! La isla de Gilligan, Sr. Howell.

1043
00:57:17,434 --> 00:57:18,977
¿Qué?

1044
00:57:19,061 --> 00:57:23,065
Tienes que controlarte
y piensa en algo no sexual.

1045
00:57:23,148 --> 00:57:26,693
Ni siquiera te he tocado todavía, y
Estás girando hacia la Torre Sears.

1046
00:57:26,777 --> 00:57:29,571
Lo lamento. Sí, uh, no sexual.

1047
00:57:29,655 --> 00:57:32,366
Bien, bien. Bueno, está bien.

1048
00:57:33,075 --> 00:57:35,285
-Sillas. Sillas.
-Bien.

1049
00:57:35,369 --> 00:57:39,289
Uh, uh... Mastodontes.

1050
00:57:39,373 --> 00:57:41,875
-Eh, eh...
-Bien.

1051
00:57:42,584 --> 00:57:44,169
Limpiando mi baño.

1052
00:57:45,337 --> 00:57:47,255
-Escarabajos peloteros.
-Bien.

1053
00:57:47,339 --> 00:57:49,800
-Sí.
-Bueno. Ahora, no te asustes.

1054
00:57:49,883 --> 00:57:52,719
voy a hacer algo
para superar tu umbral.

1055
00:57:52,803 --> 00:57:55,722
Vale... ¡Oh, qué frío!
¿Qué estás haciendo?

1056
00:57:55,806 --> 00:57:58,850
Acabo de meterte una trompeta en el culo.
¿No son divertidos los instrumentos?

1057
00:57:58,934 --> 00:58:01,228
Vale, creo que acabas de
cruzó mi umbral.

1058
00:58:01,311 --> 00:58:02,354
(PUERTA SONIDO)

1059
00:58:02,437 --> 00:58:04,064
¡tenemos que ir0!

1060
00:58:12,698 --> 00:58:15,826
Llámame en dos semanas. Estaré en casa entonces.
Podemos terminar las lecciones.

1061
00:58:15,909 --> 00:58:17,661
_Está bien-
- ¡Ah!

1062
00:58:22,332 --> 00:58:23,917
Puntero, menos lengua.

1063
00:58:26,211 --> 00:58:29,756
(TOCANDO LA TROMPETA)

1064
00:58:31,758 --> 00:58:34,469
-OZZY: ¿Qué pasa? ¿Un libro de visitas?
-Sí, y mira esta entrada.

1065
00:58:35,095 --> 00:58:37,472
"Lo mejor fue el reventón
En casa de Tom Myers.

1066
00:58:37,556 --> 00:58:39,975
-Ahí está.
-"Una noche que no será olvidada pronto.

1067
00:58:40,058 --> 00:58:42,728
"Agosto del 93".
Es tu hermano, hombre. Mirar.

1068
00:58:42,811 --> 00:58:44,938
Sí, su cabaña estaba
justo abajo en la playa.

1069
00:58:45,022 --> 00:58:47,941
Chicos, esto es lo que
nuestra fiesta debe serlo.

1070
00:58:48,025 --> 00:58:50,235
Algo que siempre recordaremos,
¿sabes?

1071
00:58:50,318 --> 00:58:53,155
-Sí, definitivamente.
-Absolutamente.

1072
00:58:54,448 --> 00:58:55,699
Ve a pescar.

1073
00:58:55,782 --> 00:58:57,367
Finch, estamos jugando al gin.

1074
00:58:58,535 --> 00:58:59,786
Oh.

1075
00:59:01,288 --> 00:59:02,622
Ginebra.

1076
00:59:22,601 --> 00:59:25,103
(gruñidos)

1077
00:59:26,521 --> 00:59:27,522
¡Eh!

1078
00:59:53,882 --> 00:59:57,052
¿Qué carajo?
(GEMIDOS)

1079
01:00:34,631 --> 01:00:36,466
"Querido Jim,

1080
01:00:37,634 --> 01:00:41,805
"Chicago es hermosa, pero sería
mejor si estuvieras aquí.

1081
01:00:41,888 --> 01:00:44,724
"Estoy contando los días.
Con cariño, Nadia."

1082
01:00:47,394 --> 01:00:50,063
Bueno, deseo
Tú estuviste aquí, Nadia.

1083
01:01:13,086 --> 01:01:15,297
(MUJER GIMIENDO)

1084
01:01:18,341 --> 01:01:22,637
-¿Has estado sucio?
-Oh, sí, cariño. He estado sucio.

1085
01:01:23,930 --> 01:01:25,724
¿Quieres que te limpie?

1086
01:01:25,807 --> 01:01:28,643
"Aplica unas gotas
para lograr la lubricación deseada."

1087
01:01:29,644 --> 01:01:30,896
Muy bien.

1088
01:01:35,567 --> 01:01:38,820
¿Es eso una esponja vegetal o eres tú?
¿Me alegro de verme?

1089
01:01:38,904 --> 01:01:41,114
Oh, qué diablos.

1090
01:01:54,502 --> 01:01:57,255
(CONTINÚA GIMIENDO)

1091
01:01:59,674 --> 01:02:01,092
Mierda.

1092
01:02:02,969 --> 01:02:04,638
¡Oh!

1093
01:02:05,597 --> 01:02:07,390
¡Querido Dios!

1094
01:02:08,225 --> 01:02:10,393
Me lo he estado perdiendo.

1095
01:02:10,477 --> 01:02:13,104
(MUJER GIMIENDO)

1096
01:02:17,943 --> 01:02:19,319
Oh, oh.

1097
01:02:20,445 --> 01:02:21,988
Ay.

1098
01:02:28,703 --> 01:02:31,122
Ah. ¡Oh, mierda! ¡Ah!

1099
01:02:36,711 --> 01:02:37,879
¡Oh, mierda!

1100
01:02:37,963 --> 01:02:40,507
-(SONIDO DE DESGARRO)
- ¡Ah! ¡Ay! Dios...

1101
01:02:43,677 --> 01:02:46,554
- OZZY: ¿Todos bien?
- Estoy bien.

1102
01:02:46,638 --> 01:02:48,848
Estoy bien. Todo está bien.

1103
01:02:48,932 --> 01:02:51,309
STEVE: Cállate o me romperé.
¡Baja esta puerta y golpea tu trasero!

1104
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
No, no entres aquí.
Estoy bien. Todo...

1105
01:02:54,062 --> 01:02:55,981
- Me acabo de caer de la cama.
- KEVIN: ¿Estás seguro?

1106
01:02:56,064 --> 01:02:59,192
-Está bien, buenas noches, entonces. Eh, noche.
-Bueno. Nos vemos por la mañana.

1107
01:03:04,155 --> 01:03:07,200
(MÚSICA: "Criminal suave"
por Granja de hormigas alienígenas)

1108
01:03:07,826 --> 01:03:09,244
¡Ah!

1109
01:03:11,162 --> 01:03:12,163
¡Oh!

1110
01:03:13,206 --> 01:03:15,750
¡Mierda! ¡Oh, mierda!

1111
01:03:21,089 --> 01:03:23,091
-¡Ah!
-(RIPTANDO)

1112
01:03:23,174 --> 01:03:25,719
¡Ay! ¡Ah!

1113
01:03:32,600 --> 01:03:34,352
-(RIPTANDO)
- ¡Ay!

1114
01:03:39,691 --> 01:03:41,943
- HOMBRE AL TELÉFONO: Control de intoxicaciones.
- ¿Hola?

1115
01:03:42,027 --> 01:03:44,112
Hola, hola.

1116
01:03:44,195 --> 01:03:48,116
Eh, sí.
Sí, yo como que, eh,

1117
01:03:48,199 --> 01:03:50,785
uh, yo mismo súper pegado

1118
01:03:50,869 --> 01:03:53,830
a, eh, a mí mismo.

1119
01:03:53,913 --> 01:03:56,583
No. Eh, no.

1120
01:03:56,666 --> 01:03:58,835
Ay. No, eh,
No envíes una ambulancia.

1121
01:03:58,918 --> 01:04:03,006
Mira, ¿hay algo?
ya sabes, en la casa?

1122
01:04:06,718 --> 01:04:08,053
Diluyente de pintura.

1123
01:04:49,761 --> 01:04:51,304
¿David?

1124
01:05:04,692 --> 01:05:06,069
Mierda.

1125
01:05:09,614 --> 01:05:12,492
(SIRENA A todo volumen)

1126
01:05:12,575 --> 01:05:14,577
¡No te muevas!
¡Quédate donde estás!

1127
01:05:15,453 --> 01:05:17,914
manos donde
¡Podemos verlos!

1128
01:05:17,997 --> 01:05:20,583
¡Ambas manos! consigue el otro
¡Mano arriba, maldita sea!

1129
01:05:22,752 --> 01:05:24,379
¡No puedo! ¡No puedo! ¡Estoy pegado!

1130
01:05:24,462 --> 01:05:25,964
¡Estoy pegado!

1131
01:05:27,632 --> 01:05:28,675
Lo siento.

1132
01:05:28,758 --> 01:05:30,552
Relaja tus manos.

1133
01:05:31,469 --> 01:05:33,471
Yo me encargo desde aquí, ¿vale?

1134
01:05:34,806 --> 01:05:36,850
OZZY: No te preocupes, Jimbo.
Estarás bien, amigo.

1135
01:05:36,933 --> 01:05:39,269
Jim, esto sucede
a lo mejor de nosotros.

1136
01:05:44,524 --> 01:05:47,944
Primero el pie izquierdo.
Fácil lo hace. Bien.

1137
01:05:48,027 --> 01:05:50,530
-Cuida tu cabeza.
-Está bien. Tomar el asiento.

1138
01:05:50,613 --> 01:05:52,365
¡Ah!

1139
01:05:52,449 --> 01:05:55,201
Disculpe, señor.
¿Eres un miembro de la familia?

1140
01:05:55,285 --> 01:05:57,912
¡Joder, no! esto es solo
¡Demasiado bueno para perderlo!

1141
01:05:57,996 --> 01:06:01,332
Está bien, señor, usted sólo
tendré que esperar aquí. ¿Está bien?

1142
01:06:06,588 --> 01:06:10,508
(Riéndose) Este verano
resultando genial.

1143
01:06:23,480 --> 01:06:24,814
¿Cómo estás, hijo?

1144
01:06:24,898 --> 01:06:26,441
- He estado mejor.
-Ah.

1145
01:06:29,402 --> 01:06:31,821
NOAH: Vaya, eso no
Tienes muy mala pinta, Jim.

1146
01:06:32,530 --> 01:06:34,073
Buen trabajo, doctora.

1147
01:06:34,157 --> 01:06:37,368
La hinchazón debería disminuir
en unos ocho o nueve días.

1148
01:06:37,452 --> 01:06:39,621
Ocho o... Ocho o nueve...

1149
01:06:41,122 --> 01:06:43,958
La fiesta en la playa es en una semana.
Nadia viene.

1150
01:06:44,584 --> 01:06:47,879
Oh. Oh.

1151
01:06:47,962 --> 01:06:51,341
Doctor, mi hijo tiene
una fiesta en siete días,

1152
01:06:51,424 --> 01:06:55,470
y viene una señorita
que ha estado esperando...

1153
01:06:57,639 --> 01:07:00,183
Ha estado esperando para llegar.

1154
01:07:00,266 --> 01:07:03,728
Le diría a tu hijo que se quede
sus pantalones puestos durante esa fiesta.

1155
01:07:03,811 --> 01:07:07,273
Ah, sí, sí. Créeme, lo estaré
haciendo eso. No hace falta decir nada.

1156
01:07:07,357 --> 01:07:10,235
Pero si sus pantalones

1157
01:07:10,318 --> 01:07:12,612
decide salir
durante la fiesta,

1158
01:07:12,695 --> 01:07:15,782
¿podría tener pleno uso de su

1159
01:07:15,865 --> 01:07:19,536
Mmm... ¿pene?

1160
01:07:19,619 --> 01:07:21,120
Bueno.

1161
01:07:23,957 --> 01:07:26,125
esto debería afeitarse
un par de días libres.

1162
01:07:26,209 --> 01:07:27,418
Ah, bien.

1163
01:07:28,795 --> 01:07:30,547
Gracias doctora.

1164
01:07:30,630 --> 01:07:31,839
Jim.

1165
01:07:33,216 --> 01:07:35,301
Esas son buenas noticias.

1166
01:07:36,261 --> 01:07:39,722
Este ha sido un día de buenas noticias, hijo.
Aquí. Ponte esto.

1167
01:07:39,806 --> 01:07:41,182
Un poco de frío ahí fuera.

1168
01:07:44,018 --> 01:07:45,812
Bueno, aquí estamos.

1169
01:07:47,105 --> 01:07:48,856
Ya sabes, Jim,

1170
01:07:48,940 --> 01:07:52,694
Creo que deberíamos quedarnos con tu madre.
en la oscuridad sobre el incidente de esta noche.

1171
01:07:52,777 --> 01:07:56,155
Creo que todo el asunto del pegamento
podría marearla un poco.

1172
01:07:56,864 --> 01:07:59,576
no se como llego
Me meto en estas cosas.

1173
01:08:04,038 --> 01:08:05,582
Pero gracias por entender.

1174
01:08:06,291 --> 01:08:08,459
Has sido realmente genial.

1175
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
Quiero decir, entre esto y,

1176
01:08:11,129 --> 01:08:12,255
ya sabes...

1177
01:08:14,424 --> 01:08:18,303
Sabes, puedes ser
Jimbo o Jumbo

1178
01:08:18,386 --> 01:08:21,598
o Jimbodini
a estos tipos aquí,

1179
01:08:21,681 --> 01:08:24,559
pero quiero que sepas
hay dos personas

1180
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
¿Quién todavía recuerda dónde?
De donde vino James Emanuel Levenstein.

1181
01:08:29,772 --> 01:08:32,150
Estamos muy orgullosos de ti, hijo.

1182
01:08:34,152 --> 01:08:35,486
Gracias, papá.

1183
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
No olvides tu crema para el pene.

1184
01:08:44,329 --> 01:08:48,207
(TARAREO DEL PINZÓN)

1185
01:08:52,003 --> 01:08:54,714
(GIMIENDO)

1186
01:08:58,259 --> 01:09:00,094
FINCH: Eso fue todo.

1187
01:09:00,178 --> 01:09:04,098
Ahí mismo.
Ese fue un momento puro tántrico.

1188
01:09:05,266 --> 01:09:08,061
Los ficus, el agua...
Todo fue erótico.

1189
01:09:08,770 --> 01:09:12,940
Un estimulante más
Habría tenido liberación total.

1190
01:09:13,024 --> 01:09:17,278
Finch, mantente alejado
de ese ficus.

1191
01:09:17,362 --> 01:09:21,199
-Ese es un ficus sin esperma.
-(RISA ATURDIDA)

1192
01:09:21,908 --> 01:09:25,328
Ahí está. Buenos días, Jimbo.
¿Cómo está la ramita y las risitas, hombre?

1193
01:09:25,411 --> 01:09:28,873
Oh, muy colorido. mi polla
Parece una pintura por números.

1194
01:09:29,582 --> 01:09:34,545
(RISAS) Jim, eres el único chico que conozco.
cuyo pene necesita un manual de instrucciones.

1195
01:09:34,629 --> 01:09:36,923
-(RISAS)
-(SUENA EL TELÉFONO)

1196
01:09:39,467 --> 01:09:41,010
Casa de Stifler.

1197
01:09:42,178 --> 01:09:44,055
Ah, oye.

1198
01:09:45,223 --> 01:09:48,267
¿Qué, estás aquí ahora?
No, eso está bien.

1199
01:09:48,976 --> 01:09:51,562
Ya sabes, si quieres
salir con estos chicos.

1200
01:09:51,646 --> 01:09:53,481
Bien, entonces.
Te veré afuera.

1201
01:09:56,359 --> 01:09:57,568
Oye, Stifler, ¿fue eso...?

1202
01:09:57,652 --> 01:09:59,237
Come mierda, Shitbreak.

1203
01:10:00,947 --> 01:10:03,741
-(LA PUERTA SE CIERRA)
- Ella está aquí.

1204
01:10:06,160 --> 01:10:08,579
Mi señora ha llegado.

1205
01:10:11,833 --> 01:10:13,209
Tengo que prepararme.

1206
01:10:13,292 --> 01:10:15,962
- Aquí vamos.
- Excelente. ¿La mamá de Stifler está aquí?

1207
01:10:16,045 --> 01:10:18,339
Esto podría ser un desastre.

1208
01:10:18,423 --> 01:10:20,383
OZZY: Vaya.

1209
01:10:20,967 --> 01:10:23,678
No, a menos que la madre de Stif|er
conduce un ciclomotor.

1210
01:10:23,761 --> 01:10:24,804
¿Ciclomotor?

1211
01:10:28,057 --> 01:10:31,227
Cabrones, cabrones, cabrones.
¿Cómo están, muchachos?

1212
01:10:31,936 --> 01:10:35,022
- Ese es el hermano pequeño de Stifler.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1213
01:10:35,106 --> 01:10:37,316
Coño, hombre.
Estoy aquí por el coño.

1214
01:10:38,025 --> 01:10:39,444
Toma un número.

1215
01:10:39,527 --> 01:10:43,197
Caballeros, ¿por qué tanto ruido? todos
Sabe que este es mi día especial.

1216
01:10:43,281 --> 01:10:44,407
¿Qué es eso?

1217
01:10:44,490 --> 01:10:47,034
¿Es un maldito vestido?
¿Estás usando un vestido?

1218
01:10:47,744 --> 01:10:49,996
Mierda, conoce a mi hermano pequeño.

1219
01:10:50,621 --> 01:10:52,665
Hermano pequeño, te presentamos a Shitbreak.

1220
01:10:53,791 --> 01:10:55,501
-¿Ese es tu hermano?
-Sí.

1221
01:10:58,463 --> 01:11:00,631
Mi señora no viene.

1222
01:11:02,091 --> 01:11:06,971
Entonces toda mi reserva está desperdiciada,

1223
01:11:07,054 --> 01:11:09,307
¡y me veo ridículo!

1224
01:11:11,017 --> 01:11:13,060
Disculpe.

1225
01:11:17,064 --> 01:11:18,399
(GRITOS)

1226
01:11:18,483 --> 01:11:20,234
-Eso no se veía muy bien.
-No.

1227
01:11:20,943 --> 01:11:24,655
-Vamos a buscar tu habitación.
-Entonces, ¿dónde están las putas hembras?

1228
01:11:28,701 --> 01:11:30,828
no puedo creer
Finalmente te tengo a solas.

1229
01:11:30,912 --> 01:11:32,872
Eso solo tomó,
¿Qué, seis semanas?

1230
01:11:34,040 --> 01:11:36,709
Entonces, ¿tú también estás solo?

1231
01:11:37,418 --> 01:11:39,295
-Sí.
-Bien.

1232
01:11:40,004 --> 01:11:42,507
Estoy completamente solo.

1233
01:11:43,132 --> 01:11:45,927
-¿Adivinas qué tenía en mente?
-(CHARLA)

1234
01:11:49,305 --> 01:11:52,683
Oye, Marco, ¿puedes
¿Quitarme las pelotas de encima? Gracias.

1235
01:11:52,767 --> 01:11:54,685
Heather, ¿qué diablos
pasando por ahí?

1236
01:11:55,394 --> 01:11:58,564
Eh, nada.
Son sólo mis compañeros de piso.

1237
01:11:59,232 --> 01:12:01,442
Supongo que esto es una especie de
una causa perdida, ¿eh?

1238
01:12:01,526 --> 01:12:03,277
-Sí, supongo que sí.
-¿Nos vemos este fin de semana?

1239
01:12:03,361 --> 01:12:05,154
-No puedo esperar.
-Yo tampoco puedo esperar.

1240
01:12:05,238 --> 01:12:06,489
Adiós.

1241
01:12:11,577 --> 01:12:14,080
-¡Sorpresa!
-Santo… ¡Nadia!

1242
01:12:14,789 --> 01:12:17,583
¿Estás aquí? Estás aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?

1243
01:12:17,667 --> 01:12:19,627
Jim, me cansé tanto de hacer turismo.

1244
01:12:20,336 --> 01:12:22,046
Pero llegas... llegas temprano.

1245
01:12:22,630 --> 01:12:25,925
Bueno. Es bueno conocerte.

1246
01:12:26,008 --> 01:12:28,594
-Me iré.
-¡No!

1247
01:12:28,678 --> 01:12:32,139
No. Uh, no... No te vayas.

1248
01:12:32,223 --> 01:12:34,267
No te vayas. No salir.

1249
01:12:34,350 --> 01:12:35,726
Eh, no. Eh...

1250
01:12:38,145 --> 01:12:41,315
Es solo que no estaré listo...

1251
01:12:42,233 --> 01:12:46,487
Quiero decir, la fiesta no estará lista,
Ah, hasta el sábado.

1252
01:12:47,530 --> 01:12:49,866
¿Puedo quedarme aquí hasta entonces?

1253
01:12:49,949 --> 01:12:51,158
Sí.

1254
01:12:53,202 --> 01:12:55,496
Voy a volver enseguida.
¿Está bien?

1255
01:12:55,580 --> 01:12:57,415
-Bueno.
-Nadia.

1256
01:12:58,082 --> 01:13:01,127
¿Quién está en mi habitación?
Ahora. Santa mierda.

1257
01:13:02,837 --> 01:13:04,505
MICHELLE: Muy bien, tengo un plan.

1258
01:13:04,589 --> 01:13:07,925
Bueno. ¿Qué tal
vuelvo contigo

1259
01:13:08,009 --> 01:13:11,220
y dices: "Hola, este es
Michelle, mi novia."

1260
01:13:11,304 --> 01:13:14,849
Y obviamente, Nadia no lo hará.
Espero que te metas en el saco.

1261
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
Y luego rompimos
el día de la fiesta.

1262
01:13:18,978 --> 01:13:20,646
Y estás todo curado
y de nuevo en el mercado.

1263
01:13:22,356 --> 01:13:23,608
Eres malvado.

1264
01:13:23,691 --> 01:13:24,609
¡De ninguna manera!

1265
01:13:24,692 --> 01:13:26,986
Soy como Cupido.

1266
01:13:27,069 --> 01:13:29,655
y se como
para poner celosa a una chica.

1267
01:13:29,739 --> 01:13:31,282
Esto va a ser divertido.

1268
01:13:31,365 --> 01:13:33,451
JIM: Lo siento, no lo hice.
decirte antes,

1269
01:13:33,534 --> 01:13:35,870
pero apenas empezamos a ver
el uno al otro hace unas semanas.

1270
01:13:37,580 --> 01:13:41,459
Um... Pero realmente me encantaría.
si te quedaras aquí.

1271
01:13:42,209 --> 01:13:45,004
creo que deberías quedarte
y diviértete en la fiesta.

1272
01:13:45,087 --> 01:13:48,674
Bien por ti, Jim.
Por supuesto que me quedaré.

1273
01:13:48,758 --> 01:13:52,803
Eso es genial...
¡Ah! ¡Esos son mis pezones!

1274
01:13:52,887 --> 01:13:54,597
A ella le encantan mis pezones.

1275
01:15:25,896 --> 01:15:27,314
JIM: Ah, no.

1276
01:15:27,398 --> 01:15:30,026
-Ay dios mío.
-¿Aún estás roto?

1277
01:15:31,027 --> 01:15:32,069
No.

1278
01:15:33,070 --> 01:15:34,196
Estoy bien.

1279
01:15:34,280 --> 01:15:37,533
Tal vez tenga que hacerlo
sigue adelante con esto.

1280
01:15:39,994 --> 01:15:43,581
Jim, ¿cuál es el problema?
¿Con Nadia, de todos modos?

1281
01:15:43,664 --> 01:15:47,668
Quiero decir, está bien, entonces ella es
50.000 veces más caliente

1282
01:15:47,752 --> 01:15:49,545
que la mayoría de las chicas, pero...

1283
01:15:49,628 --> 01:15:51,672
Vamos, es sólo sexo.

1284
01:15:52,506 --> 01:15:53,591
Oh, no.

1285
01:15:53,674 --> 01:15:55,926
Viste la cosa
en internet.

1286
01:15:56,010 --> 01:15:58,679
¿Parecía
podría haber tenido

1287
01:15:58,763 --> 01:16:00,890
un ligero interés
¿En Nadia entonces?

1288
01:16:02,767 --> 01:16:04,518
Añade un año más a eso.

1289
01:16:05,061 --> 01:16:06,228
Bueno.

1290
01:16:07,521 --> 01:16:12,485
Oye, ¿por qué no traes a Nadia a
¿El concierto primero? Será una cita genial.

1291
01:16:13,319 --> 01:16:15,404
Veremos cómo van las cosas.

1292
01:16:20,618 --> 01:16:24,288
Michelle, has estado genial.

1293
01:16:24,371 --> 01:16:26,290
Gracias.

1294
01:16:26,373 --> 01:16:27,792
En cualquier momento.

1295
01:16:35,091 --> 01:16:36,217
Vamos.

1296
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
¿Estás listo para romper?

1297
01:16:42,098 --> 01:16:44,433
¡Eres un tonto grande y estúpido!

1298
01:16:44,517 --> 01:16:46,727
¡El teatro es genial!

1299
01:16:46,811 --> 01:16:50,189
MICHELLE: No me importa si lo eres.
El mejor polvo que he tenido en mi vida.

1300
01:16:50,272 --> 01:16:53,400
-Te odio a muerte de todos modos.
-No digas eso.

1301
01:16:54,235 --> 01:16:58,072
Y no me importa si lo hiciste
dame diez orgasmos seguidos,

1302
01:16:58,155 --> 01:17:00,616
porque hueles muy mal.

1303
01:17:02,701 --> 01:17:04,995
¡No! ¡Huelo muy mal!

1304
01:17:05,079 --> 01:17:08,582
Porque hemos estado teniendo
mucho sexo y...

1305
01:17:08,666 --> 01:17:12,211
Y no me he duchado
¡Y quiero ducharme!

1306
01:17:13,796 --> 01:17:17,883
Así que no te pongas todo
chico súper sexy,

1307
01:17:17,967 --> 01:17:20,511
porque ahora soy impermeable

1308
01:17:20,594 --> 01:17:24,056
a tu machismo implacable
y ardor sexual.

1309
01:17:24,890 --> 01:17:28,227
Y eso incluye follarme
en el culo! ¡Así que ahí!

1310
01:17:36,318 --> 01:17:38,529
Teníamos algo especial.

1311
01:17:56,547 --> 01:17:58,757
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

1312
01:18:14,481 --> 01:18:16,901
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa, perro?

1313
01:18:19,904 --> 01:18:21,780
- Vicky. Él)'-
- Oye.

1314
01:18:21,864 --> 01:18:24,658
Me alegro mucho que hayas venido.
¿Quieres algo de beber o...?

1315
01:18:24,742 --> 01:18:26,035
Oye.

1316
01:18:26,118 --> 01:18:27,161
¿Puedo ayudarle?

1317
01:18:28,579 --> 01:18:29,830
-Kevin.
-¿Qué?

1318
01:18:29,914 --> 01:18:31,290
Esa es mi cita.

1319
01:18:46,680 --> 01:18:49,141
Tú... Tú los salvaste a todos.

1320
01:18:49,725 --> 01:18:50,893
Que dulce.

1321
01:18:52,269 --> 01:18:53,896
¿No crees que soy un idiota?

1322
01:18:56,774 --> 01:19:01,111
Seas lo que seas, Jim,
es lo que me gusta.

1323
01:19:03,072 --> 01:19:04,990
Kevin se fue. No se veía bien.

1324
01:19:05,824 --> 01:19:07,117
¿Kevin se fue?

1325
01:19:07,952 --> 01:19:09,954
Simplemente deambulé por la playa.

1326
01:19:13,958 --> 01:19:15,709
¿Estás bien, Kev?

1327
01:19:19,046 --> 01:19:20,923
¿Quieres contarnos qué pasa?

1328
01:19:22,633 --> 01:19:24,635
¿Quieres sentir el trasero de Finch?

1329
01:19:28,931 --> 01:19:31,809
No, yo... fui a saludar a Vicky,

1330
01:19:31,892 --> 01:19:34,687
y ella estaba allí con una cita.

1331
01:19:34,770 --> 01:19:37,314
Te relacionaste con tres chicas este año.
Lo estás haciendo bien.

1332
01:19:37,898 --> 01:19:39,400
Regla de tres, Oz.

1333
01:19:44,989 --> 01:19:48,659
Supongo que estaba viviendo en el pasado,
con ganas de fiesta con ustedes

1334
01:19:48,742 --> 01:19:50,911
y estar con Vicky,
es como la escuela secundaria.

1335
01:19:51,495 --> 01:19:53,497
tu recuerdas
ese día después del baile de graduación?

1336
01:19:53,580 --> 01:19:56,917
Ya sabes, hicimos
un brindis por el siguiente paso.

1337
01:19:57,710 --> 01:19:59,503
Supongo que nunca lo tomé.

1338
01:20:02,506 --> 01:20:05,884
Mi hermano dijo que al final
del verano vería el panorama general.

1339
01:20:06,719 --> 01:20:07,970
Y lo veo.

1340
01:20:08,053 --> 01:20:11,682
Pase lo que pase, los tiempos cambian
y las cosas son diferentes.

1341
01:20:12,516 --> 01:20:15,227
El problema es,
No quiero que lo sean.

1342
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
Ya sabes, Kevin,
Yo tampoco he seguido adelante.

1343
01:20:17,479 --> 01:20:22,026
He estado obsesionado con la única mujer
No puedo tener un futuro real con

1344
01:20:22,109 --> 01:20:25,988
aparte de un muy pervertido,
uno extremadamente deformado.

1345
01:20:27,448 --> 01:20:30,200
Debo encontrar una nueva diosa.

1346
01:20:31,201 --> 01:20:34,621
Va a tomar paciencia,
pero he sido célibe todo el verano.

1347
01:20:35,456 --> 01:20:37,249
Sí, lo entiendes
Estoy acostumbrado, ¿eh?

1348
01:20:37,333 --> 01:20:38,792
¿Estás loco?

1349
01:20:41,337 --> 01:20:45,883
Oye, mira, Kev, hay cosas diferentes.
no significa necesariamente peor.

1350
01:20:45,966 --> 01:20:48,719
De hecho, creo que
las cosas están mejorando.

1351
01:20:48,802 --> 01:20:52,014
¿O tendré que arrastrarte el culo?
¿Volver a esa fiesta y demostrártelo?

1352
01:20:53,390 --> 01:20:54,475
Caminaré.

1353
01:21:09,615 --> 01:21:10,949
¡Guau!

1354
01:21:11,784 --> 01:21:14,870
Ya sabes, tienes
hermosos ojos.

1355
01:21:14,953 --> 01:21:16,705
Oh, eres dulce.

1356
01:21:17,539 --> 01:21:19,041
Es un top muy bonito.

1357
01:21:19,875 --> 01:21:22,503
-Oh. Gracias.
-De nada.

1358
01:21:22,586 --> 01:21:25,839
-¿Quieres follar?
-¿Hablas en serio?

1359
01:21:25,923 --> 01:21:29,093
Vamos, cariño.
Dáselo al Stifmeister.

1360
01:21:29,760 --> 01:21:31,678
-Creo que será mejor...
-Tu pérdida.

1361
01:21:32,262 --> 01:21:35,099
Guau. Sabes,
tienes unos ojos bonitos.

1362
01:21:35,182 --> 01:21:38,977
Ven aquí, amigo. Vamos.
Estás haciendo el ridículo.

1363
01:21:39,061 --> 01:21:42,356
Estás arruinando mi encanto.
Y tú no eres el Stifmeister, ¿vale?

1364
01:21:42,439 --> 01:21:44,858
Se necesitan años para desarrollarse.
verdadero estilo Stifmeister.

1365
01:21:44,942 --> 01:21:48,237
¡Vamos, hombre!
Sólo quiero ver algunas tetas.

1366
01:21:48,320 --> 01:21:50,155
-Oye, Pop-Tart.
-Sigue soñando, enano.

1367
01:21:50,239 --> 01:21:53,867
Disculpe. Ven aquí. Toma esto.
Estás bajo vigilancia policial.

1368
01:21:53,951 --> 01:21:56,078
Sal al camino de entrada.
Si ves algún policía, llámame, ¿vale?

1369
01:21:56,161 --> 01:21:58,622
-Steve. ..
-Está bien.

1370
01:22:08,590 --> 01:22:12,553
Señores, eh,
Esto parece ser una fiesta.

1371
01:22:15,472 --> 01:22:19,017
Chicos, si me disculpan,
Voy a ir a buscar a Nadia.

1372
01:22:19,101 --> 01:22:20,436
Buena suerte.

1373
01:22:21,603 --> 01:22:22,688
Ah.

1374
01:22:23,814 --> 01:22:26,483
JIM: Entonces, ¿qué fue este año?
como para ti?

1375
01:22:26,567 --> 01:22:28,735
¿Extrañaste la escuela secundaria?

1376
01:22:28,819 --> 01:22:32,656
Bueno, no. cuando viajas
tanto como yo,

1377
01:22:32,739 --> 01:22:34,825
te acostumbras a seguir adelante.

1378
01:22:35,993 --> 01:22:37,870
Pero tengo grandes recuerdos.

1379
01:22:42,124 --> 01:22:45,002
-Vaya, ¿podemos entrar ahí?
-¿El faro?

1380
01:22:45,085 --> 01:22:46,336
Sí.

1381
01:22:48,255 --> 01:22:50,090
Sí.

1382
01:22:50,174 --> 01:22:52,092
Sí, podemos.

1383
01:22:52,176 --> 01:22:54,219
Qué romántico.

1384
01:22:56,513 --> 01:22:57,806
Jim, vamos.

1385
01:23:09,359 --> 01:23:11,278
¡Guau!

1386
01:23:11,361 --> 01:23:12,613
¡Guau!

1387
01:23:15,073 --> 01:23:17,993
¡Oh, es hermoso!

1388
01:23:18,827 --> 01:23:20,037
¡Fresco!

1389
01:23:22,581 --> 01:23:26,793
Jim, te he dicho mi
recuerdos de la escuela secundaria.

1390
01:23:26,877 --> 01:23:28,795
¿Cuales son los tuyos?

1391
01:23:28,879 --> 01:23:30,756
Ah, eh...

1392
01:23:31,340 --> 01:23:35,385
Bueno, eh... tú.

1393
01:23:36,220 --> 01:23:37,721
No has cambiado.

1394
01:23:42,559 --> 01:23:44,353
Jim, relájate.

1395
01:23:45,812 --> 01:23:49,900
Somos simplemente, ¿cómo se dice?
tocando nuestras bocinas.

1396
01:23:51,276 --> 01:23:53,028
En realidad, eso es bastante difícil.

1397
01:23:53,111 --> 01:23:54,321
¿Qué quieres decir?

1398
01:23:55,155 --> 01:23:58,450
Bueno, esta vez
en el campamento de la banda,

1399
01:23:58,534 --> 01:23:59,910
|---

1400
01:24:04,122 --> 01:24:05,582
Santa mierda.

1401
01:24:07,292 --> 01:24:09,419
¿Qué? Dime.

1402
01:24:10,254 --> 01:24:11,880
Bueno, bueno,

1403
01:24:11,964 --> 01:24:14,675
esta vez en el campamento de la banda,

1404
01:24:15,592 --> 01:24:17,553
Me quedé atrapado tocando este trombón.

1405
01:24:17,636 --> 01:24:20,889
Y no puedo reproducir nada en absoluto.
Así que apesté por completo.

1406
01:24:20,973 --> 01:24:22,808
Y todos pensaron
Yo era este tipo Petey,

1407
01:24:22,891 --> 01:24:25,852
pero no sabía que pensar,
así que seguí jugando y jugando,

1408
01:24:25,936 --> 01:24:27,854
y no lo sabía
lo que estaba haciendo.

1409
01:24:27,938 --> 01:24:30,148
-¡Fue tan divertido!
-(Riéndose)

1410
01:24:31,108 --> 01:24:33,318
- Tengo que g()_
- ¿Qué? ¿Por qué?

1411
01:24:35,195 --> 01:24:36,446
Nadia.

1412
01:24:37,197 --> 01:24:39,032
por favor no tomes esto
el camino equivocado,

1413
01:24:39,116 --> 01:24:41,577
pero, pero tu eres...

1414
01:24:42,286 --> 01:24:44,746
Eres todo lo que solía querer.

1415
01:24:45,581 --> 01:24:47,916
Y por mucho que pueda realmente,

1416
01:24:48,750 --> 01:24:51,336
Realmente me arrepiento de lo que estoy a punto de hacer.

1417
01:24:53,463 --> 01:24:55,090
hay alguien más
quiero estar con.

1418
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
¿Quieres la banda geek?

1419
01:24:58,719 --> 01:25:02,598
Nadia, soy una fanática de las bandas.

1420
01:25:03,932 --> 01:25:06,018
Simplemente nunca me uní a la banda.

1421
01:25:11,565 --> 01:25:12,941
Ve a buscar a tu geek.

1422
01:25:15,027 --> 01:25:16,862
Algún día encontraré el mío.

1423
01:25:35,756 --> 01:25:37,924
Hola, Kevin Myers.

1424
01:25:39,134 --> 01:25:41,303
Hola. Lo siento, antes era un idiota.

1425
01:25:41,386 --> 01:25:44,222
Está bien, hombre.
Mi nombre es Brett.

1426
01:25:44,306 --> 01:25:47,142
-Uh, ¿podrías darnos un segundo?
-Seguro.

1427
01:25:48,518 --> 01:25:50,729
Mira, no tienes que hacer esto.

1428
01:25:50,812 --> 01:25:53,357
Tal vez estaba siendo egoísta

1429
01:25:53,940 --> 01:25:56,735
en querer ser tu amigo.

1430
01:25:56,818 --> 01:25:59,571
-Tal vez simplemente no funcione.
-Victoria,

1431
01:25:59,655 --> 01:26:03,200
Preferiría tenerte como amigo
que no tenerte en mi vida en absoluto.

1432
01:26:11,458 --> 01:26:13,752
(JIM gritando)

1433
01:26:14,753 --> 01:26:18,507
-¡Sí!
-¡Que empiece la fiesta!

1434
01:26:18,590 --> 01:26:20,592
¡Sí! ¡Sí!

1435
01:26:24,137 --> 01:26:27,057
No sé.
Desde el faro hasta el final...

1436
01:26:27,140 --> 01:26:28,725
Oye, guapo.

1437
01:26:30,811 --> 01:26:34,648
-¡Brezo! Ey.
-Hola.

1438
01:26:35,482 --> 01:26:36,483
¿Qué estás haciendo aquí?

1439
01:26:36,566 --> 01:26:38,777
iba a recogerte
en el aeropuerto en unas dos horas.

1440
01:26:38,860 --> 01:26:41,154
Tomé un vuelo más temprano,
y pensé en sorprenderte.

1441
01:26:41,238 --> 01:26:42,989
Sí, lo hiciste.

1442
01:26:43,073 --> 01:26:45,117
Un poco raro sin el teléfono, ¿eh?

1443
01:26:45,951 --> 01:26:47,452
Nos acostumbraremos.

1444
01:26:47,536 --> 01:26:50,872
Vamos. Quiero saberlo todo.
Te invitamos a una bebida.

1445
01:26:51,707 --> 01:26:54,501
Steve, este policía vigila
La cosa es una mierda.

1446
01:26:54,584 --> 01:26:55,836
¿Hola?

1447
01:26:58,004 --> 01:27:00,215
Hombre, esto apesta.

1448
01:27:00,298 --> 01:27:02,426
ÁMBAR: ¿Quién está ahí fuera?

1449
01:27:05,929 --> 01:27:08,181
Es el Stifmeister, cariño.

1450
01:27:08,265 --> 01:27:10,142
DANIELLE: <i>¿Es así</i>?

1451
01:27:14,730 --> 01:27:16,732
La vida es una puta, ¿no?

1452
01:27:19,317 --> 01:27:22,696
Está bien. tu no
tengo que decir nada.

1453
01:27:22,779 --> 01:27:24,990
Estoy acostumbrado a que las chicas me ignoren.

1454
01:27:25,073 --> 01:27:26,908
O burlarse de mí.

1455
01:27:26,992 --> 01:27:29,077
"Vamos, Sherman.
Sé el Sherminator."

1456
01:27:30,954 --> 01:27:33,790
Como la película. Qué inteligente.

1457
01:27:33,874 --> 01:27:35,959
Lo entiendo, ¿vale?

1458
01:27:37,544 --> 01:27:39,045
Quizás soy un geek.

1459
01:27:39,880 --> 01:27:41,006
Lo que sea.

1460
01:27:43,884 --> 01:27:46,803
¡Sí! ¡Sí es usted!

1461
01:27:49,389 --> 01:27:50,807
Está bien.

1462
01:27:53,268 --> 01:27:56,855
-Yo soy el Sherminator.
-¡Oh!

1463
01:27:56,938 --> 01:28:00,567
Un sofisticado robot sexual
enviado de vuelta a través del tiempo

1464
01:28:00,650 --> 01:28:02,986
para cambiar el futuro
para una dama afortunada.

1465
01:28:04,070 --> 01:28:05,989
¿Soy afortunada señora?

1466
01:28:06,072 --> 01:28:10,827
Así es, Nadia.
Has sido objeto de Shermination.

1467
01:28:10,911 --> 01:28:13,580
ven conmigo
si quieres vivir.

1468
01:28:13,663 --> 01:28:16,291
¡Oh! ¡Oh, no!

1469
01:28:17,375 --> 01:28:18,460
¡Ayuda!

1470
01:28:20,796 --> 01:28:24,716
-¡Oh! ¡Fóllame, friki!
-¡Afirmativo!

1471
01:28:24,800 --> 01:28:26,760
¡De ninguna manera!

1472
01:28:34,226 --> 01:28:37,312
-Olvídalo.
-Como si tuvieras una oportunidad.

1473
01:28:51,993 --> 01:28:53,578
Saludos, amigo.

1474
01:28:59,459 --> 01:29:02,295
Hola, Steve,
mira lo que encontré.

1475
01:29:02,379 --> 01:29:05,006
-Amigo, no toques la camiseta.
-Solo mira.

1476
01:29:08,176 --> 01:29:09,344
-Hola.
-Hola.

1477
01:29:09,427 --> 01:29:12,264
Brillante. Encontraste lesbianas.

1478
01:29:12,931 --> 01:29:16,268
(SE BUSCA) Buena suerte intentándolo.
para atravesar ese campo de fuerza.

1479
01:29:16,351 --> 01:29:19,688
-¿Lesbianas?
-Nunca dijimos eso.

1480
01:29:25,902 --> 01:29:28,321
-¿Qué?
-Nunca dijimos eso.

1481
01:29:30,407 --> 01:29:33,660
Oh. Oh, hombre.

1482
01:29:34,828 --> 01:29:38,623
haré cualquier cosa, cualquier cosa
para dormir con ustedes, pollitos.

1483
01:29:39,457 --> 01:29:43,169
¿Bueno? Agarraré el culo de cada chico
en esta sala.

1484
01:29:43,253 --> 01:29:47,173
Lo acariciaré, incluso.
Me afeitaré un poco el culo si lo necesitan.

1485
01:29:47,257 --> 01:29:48,758
Oh sí. Me escuchaste.

1486
01:29:48,842 --> 01:29:53,889
Es cierto. Besaré a todos aquí.
Amigos, chicas, todos.

1487
01:29:54,723 --> 01:29:57,767
porque estoy comodo
con mi sexualidad.

1488
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
Oh sí.

1489
01:30:01,938 --> 01:30:03,690
Al menos toma una copa
con el Stifmeister.

1490
01:30:05,066 --> 01:30:07,068
- Está bien.
- Eso es justo.

1491
01:30:09,154 --> 01:30:10,780
Está bien.

1492
01:30:13,199 --> 01:30:14,743
Realmente eres un Stifmeister.

1493
01:30:15,452 --> 01:30:17,245
Bienvenidos de nuevo a la fiesta.

1494
01:30:17,329 --> 01:30:19,581
-Oh, señoras.
-Steve, esas son mis lesbianas.

1495
01:30:19,664 --> 01:30:21,791
Señoras, estoy abajo
con la mierda funky.

1496
01:30:21,875 --> 01:30:22,876
¿Cómo qué?

1497
01:30:22,959 --> 01:30:24,920
Una vez en esta fiesta,
Estaba bebiendo champaña...

1498
01:30:25,086 --> 01:30:26,421
(APLAUSOS)

1499
01:30:27,756 --> 01:30:29,716
Gracias. Gracias.

1500
01:30:29,799 --> 01:30:32,677
<i>Nuestro próximo solista
será Michelle Flaherty.</i>

1501
01:30:33,261 --> 01:30:34,971
(APLAUSOS)

1502
01:30:46,358 --> 01:30:47,692
(TOCANDO LA FLAUTA)

1503
01:30:56,409 --> 01:30:57,911
(TOCANDO)

1504
01:31:02,040 --> 01:31:03,249
Petey?

1505
01:31:08,296 --> 01:31:10,507
Este niño me está matando.

1506
01:31:12,968 --> 01:31:15,887
- Apestas, retrasado.
- No soy retrasado.

1507
01:31:15,971 --> 01:31:17,889
Soy un chico muy especial.

1508
01:31:18,515 --> 01:31:20,141
-(TOCA LA BOCINA)
-(Jadeando)

1509
01:31:34,406 --> 01:31:36,992
-¡Jim!
-¿Qué te parece esto para una historia de campamento de banda?

1510
01:31:48,294 --> 01:31:50,755
Vamos, chicos.
¡Escuchémoslo por Petey!

1511
01:31:52,007 --> 01:31:53,008
(APLAUDANDO)

1512
01:32:04,853 --> 01:32:06,187
(Aplausos)

1513
01:32:19,451 --> 01:32:22,037
(Aplausos)

1514
01:32:22,120 --> 01:32:25,040
(MÚSICA: "In Too Deep" de Sum 41)

1515
01:33:00,116 --> 01:33:02,285
-Bien por ellos.
-Sí, es increíble.

1516
01:33:05,830 --> 01:33:07,832
-¿Quieres bailar?
-Sí.

1517
01:33:08,541 --> 01:33:11,419
Volveremos.
¡Vamos, cariño!

1518
01:33:56,047 --> 01:33:58,800
Ya sabes, sólo hay
una palabra para esa fiesta:

1519
01:33:58,883 --> 01:34:01,553
-quejándose'.
-Fuera de control.

1520
01:34:02,929 --> 01:34:05,181
Amigo, ¿voy a tener resaca?
Porque quiero uno.

1521
01:34:12,021 --> 01:34:15,024
-(CHARLA)
-Más tarde.

1522
01:34:15,108 --> 01:34:16,484
-Adiós.
-Nos vemos.

1523
01:34:16,568 --> 01:34:17,986
Vayamos a nuestra página.

1524
01:34:18,069 --> 01:34:19,821
Dios mío. tenemos que
escribe sobre esta fiesta.

1525
01:34:19,904 --> 01:34:22,782
¡Esta fiesta fue una locura!
¡Mira mi cita! ¡Se ha desmayado!

1526
01:34:22,866 --> 01:34:24,993
-Te lo bebiste debajo de la mesa.
-No podía salir con nosotros.

1527
01:34:56,733 --> 01:34:57,942
(emacauwca)

1528
01:34:58,026 --> 01:34:59,319
¡Ah!

1529
01:35:04,365 --> 01:35:07,285
-El mejor verano de todos, ¿eh, muchachos?
-Absolutamente.

1530
01:35:07,994 --> 01:35:10,205
Oye, lo siento como están las cosas.
No funcionó para ti, Finch.

1531
01:35:10,288 --> 01:35:11,956
Kevin, las cosas van genial.

1532
01:35:12,040 --> 01:35:14,334
Tengo todo el tiempo del mundo.

1533
01:35:14,417 --> 01:35:16,419
Entonces, ¿vamos a
hacer esto todos los veranos?

1534
01:35:16,502 --> 01:35:18,922
-Oh, sí, lo somos.
-Por supuesto que sí, señores.

1535
01:35:19,005 --> 01:35:20,548
Bueno, vamos a intentarlo.

1536
01:35:31,976 --> 01:35:33,394
-Dulce auto.
-Es dulce.

1537
01:35:33,478 --> 01:35:34,979
¿Adónde va Finch?

1538
01:35:40,568 --> 01:35:43,154
- La mamá de Stifler.
- Hola, Finchy.

1539
01:35:43,238 --> 01:35:45,198
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1540
01:35:45,281 --> 01:35:47,617
Llamé hace un par de semanas.

1541
01:35:47,700 --> 01:35:50,036
¿Steven no te dijo eso?
¿Iba a pasar por aquí alguna vez?

1542
01:35:50,119 --> 01:35:52,872
Supongo que se le olvidó.

1543
01:35:54,624 --> 01:35:56,334
Oye, ¿cómo te llamas?

1544
01:35:58,628 --> 01:35:59,754
Jeanine.

1545
01:36:01,130 --> 01:36:05,009
Jeanine. Está bien, eh, bueno,

1546
01:36:05,718 --> 01:36:08,513
He estado pensando, y,
ya sabes, tengo 19 años.

1547
01:36:08,596 --> 01:36:12,558
Hay todo un mundo ahí fuera.
No puedo obsesionarme con una sola mujer.

1548
01:36:13,142 --> 01:36:14,227
Simplemente no puede ser.

1549
01:36:15,061 --> 01:36:16,729
Me alegra que estés aprendiendo, Finchy.

1550
01:36:17,939 --> 01:36:19,148
Bien.

1551
01:36:20,316 --> 01:36:21,359
Bien.

1552
01:36:23,027 --> 01:36:24,112
¿Quieres ponértelo?

1553
01:36:24,946 --> 01:36:26,739
Será mejor que despejes tu agenda.

1554
01:36:31,035 --> 01:36:32,287
Nos vemos luego chicos.

1555
01:36:32,370 --> 01:36:34,414
¿A dónde vas, hombre?
¿Qué pasa con los años del perro?

1556
01:36:35,248 --> 01:36:38,418
Uh, dame, como,
Eh, tres días.

1557
01:36:40,420 --> 01:36:42,922
JIM: Espera, ¿fue eso...?
¿Fue ese quien creo...?

1558
01:36:43,006 --> 01:36:45,174
-No.
-Sí. ¡Sí!

1559
01:36:45,258 --> 01:36:47,719
-Creo que lo fue.
-Yo también lo creo.

1560
01:36:47,802 --> 01:36:50,555
-Hijo de...
-(RISAS)

1561
01:36:51,931 --> 01:36:54,142
-¿Quién diablos era ese?
-Eso fue, eh...

1562
01:36:54,225 --> 01:36:56,311
Eso fue... Alguien estaba perdido.

1563
01:36:56,394 --> 01:36:58,313
-Buscando el lago.
-Sí.

1564
01:36:58,396 --> 01:37:00,523
Sí, todo se dio la vuelta.

1565
01:37:00,606 --> 01:37:03,192
Que idiota.
El lago está justo ahí.

1566
01:37:09,449 --> 01:37:12,577
-Increíble.
-¿Cómo es que Finch tiene tanta suerte?

1567
01:37:12,660 --> 01:37:15,455
Ah. ¿Qué te preocupa?
Tienes novia ahora.

1568
01:37:15,538 --> 01:37:18,541
Todo dentro. Vámonos.
Pony arriba. Los años del perro te esperan.

1569
01:37:18,624 --> 01:37:20,877
Sí, lo hago. Sí, lo hago.

1570
01:37:21,544 --> 01:37:23,504
-Ahora tengo novia.
-Sí, lo haces.

1571
01:37:23,588 --> 01:37:25,965
- Ella es mi novia.
- Está bien, Jimbo.

1572
01:37:26,049 --> 01:37:27,258
OZZY: ¡Vamos! ¡Vamos!

1573
01:37:27,342 --> 01:37:29,344
- STEVE: Oye, ¿dónde está Shitbreak?
- KEVIN: Las películas.

1574
01:37:29,427 --> 01:37:31,012
-JIM: Tomó el autobús.
-OZZY: Café.

1575
01:37:31,095 --> 01:37:33,598
STEVE: Espera un segundo.

1576
01:37:33,681 --> 01:37:35,767
¿Quién diablos estaba en ese auto?

1577
01:37:35,850 --> 01:37:39,771
(MÚSICA: "Sra. Robinson"
por los cabezas de limón)

1578
01:37:41,397 --> 01:37:43,483
(PINZÓN GIMIENDO)

1579
01:37:43,566 --> 01:37:46,486
JEANINE: Oh, Finchy,
Te extrañé.

1580
01:37:46,569 --> 01:37:51,282
- Sí. Oh, Dios. Jeanine. Jeanine.
- Llámame mamá de Stifler.

1581
01:37:51,366 --> 01:37:53,493
-(GEMIDO FUERTE)
-(ALARMA DE COCHE A TODO AMBIENTE)

1582
01:37:54,327 --> 01:37:57,705
FINCH: (GRITANDO)
¡Ah! ¡La mamá de Stifler!

1583
01:37:57,789 --> 01:38:01,334
(MÚSICA: "Aquí tienes uno para ti"
por testigo)